Lyrics and translation AKB48 - hanareteitemo

hanareteitemo

昨日は吹いてたしあわせな風が
あぁ いつの間にか止んでしまったようで
立ち止まって 空を見上げ誰もが戸惑っている

明日が見えない世界は不安で
心がどんより雨雲に覆われる
微笑み方さえ忘れてしまいそうになるけど

ねぇ 俯いてたら日差しが出ても気づかないよ

少しだけ離れて歩いて行けたらいい
近づき過ぎないで距離を保っておこう
後ろで見守ってるから

君は一人を寂しがっているけれど
その手と手が触れなくても
いつだって僕はここにいる

大切な人を守るそのために
抱きしめるよりも 今は遠い場所から
会える日まで元気でいて それだけ願う

ほら どこにいても瞳を閉じれば君が見えるよ

離れてた日々が僕らを強くするんだ
どんな涙もやがては乾くもの
希望はそこから始まる

人と人とがくっつきすぎない方が
温もりとか思いやりに
いつの日か気づく日が来る

少しだけ離れて歩いて行けたらいい
近づき過ぎないで距離を保っておこう
後ろで見守ってるから

君は一人を寂しがっているけれど
その手と手が触れなくても
いつだって僕はここにいる

君のために離れていよう

Même si nous sommes séparés

Hier, soufflait un vent de bonheur
Ah, il semble s'être arrêté sans que je m'en aperçoive
Immobiles, levant les yeux au ciel, nous sommes tous perplexes

Un monde sans lendemain est inquiétant
Mon cœur est assombri, recouvert de nuages de pluie
J'en oublierais presque comment sourire

Dis, si tu baisses la tête, tu ne remarqueras même pas le soleil quand il reviendra

Ce serait bien si on pouvait marcher un peu séparément
Sans trop se rapprocher, gardons nos distances
Je te regarde de loin

Tu as peur d'être seul
Même si nos mains ne se touchent pas
Je suis toujours là pour toi

Pour protéger ceux qui me sont chers
Plutôt que de te serrer dans mes bras, je reste loin pour l'instant
Je souhaite juste que tu sois en bonne santé jusqu'au jour où nous nous reverrons

Tu vois, où que je sois, je te vois quand je ferme les yeux

Les jours passés loin l'un de l'autre nous rendront plus forts
Toutes les larmes finissent par sécher
C'est là que l'espoir commence

Quand les gens ne sont pas trop proches les uns des autres
Ils réalisent un jour l'importance
De la chaleur et de la bienveillance

Ce serait bien si on pouvait marcher un peu séparément
Sans trop se rapprocher, gardons nos distances
Je te regarde de loin

Tu as peur d'être seul
Même si nos mains ne se touchent pas
Je suis toujours là pour toi

Je resterai loin pour toi