Lyrics and translation AKB48 - monika, yoakeda

monika, yoakeda

君だけが落ち込んでもしょうがない
光が当たらない時もある
頑張って 頑張って 焦ったら
何をしても空回りするだろう
僕は知ってるよ 君の涙を...
そっと拭って隠していたこと
神様だって そんな想いを
見捨てたりしない
モニカ モニカ もうこれ以上
自分だけを責めてどうする?
モニカ モニカ 強くなるんだ
誰も 誰も 悪くないのさ
絶望はチャンスじゃないか
ここで立ち上がれ!
夜が明ける
Oh!何ができるかって聞かれても
何て答えればいいのだろう
やらなくちゃ やらなくちゃ 全力で
君はやるべきことをやってるよ
ずっと開かない 運命のドア
押しても引いても今は動かない
待っているのは苦しいけれど
いつか道になる
モニカ モニカ 諦めないで
仲間たちが味方するだろう
モニカ モニカ 聴こえているか?
届け 届け 熱い雄叫び
希望とは前向くこと
明日を信じろよ
白む空
ようやく機は熟したか
そろそろ始めるか
今まで耐えていたこと
今でも夢見ること
戦いはこれから
合図を待っているよ
モニカ モニカ 走り出すんだ
みんな みんな ついて行くだろう
モニカ モニカ 時代を変えろ
君が 君が 救世主なんだ
モニカ モニカ もうこれ以上
自分だけを責めてどうする?
モニカ モニカ 強くなるんだ
誰も 誰も 悪くないのさ
絶望はチャンスじゃないか
ここで立ち上がれ!
夜が明ける
(You are Monica)
太陽が地平線の彼方から...

monika, yoakeda

Ce n'est pas juste que toi seule sois déprimée
Il y a des moments où la lumière ne brille pas sur toi
Efforce-toi, efforce-toi, si tu te précipites
Tout ce que tu feras sera vain
Je connais tes larmes...
Tu les essuyais doucement et les cachais
Même Dieu ne laissera pas tomber
De telles pensées
Monika, Monika, pourquoi continues-tu
À te blâmer toi-même?
Monika, Monika, deviens forte
Personne, personne n'a tort
Le désespoir n'est-il pas une chance?
Lève-toi ici!
Le jour se lèvera
Oh! Si on me demande ce que je peux faire
Que devrais-je répondre?
Je dois le faire, je dois le faire, de toutes mes forces
Tu fais ce que tu dois faire
La porte du destin qui ne s'ouvre jamais
Elle ne bouge pas, que je la pousse ou la tire
C'est difficile d'attendre
Mais cela deviendra un chemin un jour
Monika, Monika, n'abandonne pas
Tes camarades te soutiendront
Monika, Monika, entends-tu?
Fais-le parvenir, fais-le parvenir, ton cri puissant
L'espoir c'est aller de l'avant
Crois en demain
Le ciel blanchâtre
Le moment est-il venu?
Est-il temps de commencer?
Ce que tu as enduré jusqu'à présent
Ce que tu rêves encore
La bataille est à venir
J'attends le signal
Monika, Monika, cours
Tous, tous, te suivront
Monika, Monika, change l'époque
Tu es, tu es, le sauveur
Monika, Monika, pourquoi continues-tu
À te blâmer toi-même?
Monika, Monika, deviens forte
Personne, personne n'a tort
Le désespoir n'est-il pas une chance?
Lève-toi ici!
Le jour se lèvera
(You are Monica)
Le soleil se lève à l'horizon...