Lyrics and translation AKB48 - あの日の風鈴

あの日の風鈴

夏休みには列車に揺られて
田舎のおじいちゃん家へ行ったっけ
山に囲まれ 蝉の声 遠く
縁側で昼寝をして夢を見たよ
どこかを歩いてるのに
なぜか前へ進めずに
汗かきながら
焦ってたんだ
あの日の風鈴 ちりんと鳴って
風はそっと吹き抜けた
目には見えない 大事なものは
いつのまにか 古い記憶の中
ラジオ体操 好きじゃなかったけど
朝の空気は澄んでて気持ちいい
将来の夢 大人に聞かれて
そんな先のことなんかわからないよ
時計の針はこっそり
知らぬ間に進んで
鏡の自分は 大人だった
心の風鈴
聴こえたような
夏の空が黄昏る
すべてのものは変わってくけど
ずっと ずっと 僕は少年のまま
どこかで風鈴 ちりんと鳴って
僕はまわり見回した
目には見えない 大事なものは
いつのまにか 古い記憶の中
ずっと ずっと 僕は少年のまま

Les grelots du vent d'autrefois

Durant mes vacances d'été, je prenais le train
Pour rendre visite à mon grand-père à la campagne
Entourée de montagnes et du chant lointain des cigales
Je faisais la sieste sur le balcon et je rêvais
Je marchais je ne sais où
Mais, pour une raison inconnue, je n'arrivais pas à avancer
Je transpirais
Et je m'impatientais
Les grelots du vent d'autrefois ont tinté
Et un vent léger a soufflé
Ce qui est précieux et invisible
Se trouve maintenant dans mes vieux souvenirs
Je n'appréciais pas trop la gymnastique matinale
Mais l'air du matin était pur et vivifiant
Quand les adultes me demandaient mon rêve pour l'avenir
Je ne savais pas quoi répondre, c'était bien trop loin
L'aiguille de l'horloge avançait discrètement
Sans que je m'en aperçoive
Et mon reflet dans le miroir était celui d'une adulte
Les grelots du vent de mon cœur
Semblent avoir sonné
Le ciel d'été s'assombrit
Tout change autour de moi
Mais, au fond, je suis toujours une enfant
Quelque part, des grelots du vent ont tinté
Et j'ai regardé autour de moi
Ce qui est précieux et invisible
Se trouve maintenant dans mes vieux souvenirs
Mais, au fond, je suis toujours une enfant