Lyrics and translation AKB48 - いびつな真珠

いびつな真珠

大事なものは
隠しておこう
誰かに きっと
盗まれるから
人の気持ちは
扉がなくて
手を伸ばしたら
いつでも届くよ
急に心のどこかに
何か足りなくなってる
無視してたあなたが
愛しい
いびつな真珠
輝いているのに
これが本物なんて気づかずに
見過ごしてた
どうせイミテーション
信じていなかった
紛れてたのは
確かに価値のある
愛の真実
パール
1秒前には
そこにあっても
目を離したら
どこにもないの
若さはいつも
落ち着きなくて
自分のものも
見失ってしまう
ぽっかり空いた心に
何を飾ればいいのか
愛してたあなたの
代わりに...
いびつな真珠
私のものなのに
これが運命なんてわからずに
ほっておいた
どうせ不良品
欲しくなんてなかった
無視してたけれど
いつかは夢に出る
愛の幻
パール
今さら 手に入れたくても
何もそこにはないのよ
ただひとつ 譲れない
宝よ
いびつな真珠
輝いているのに
これが本物なんて気づかずに
見過ごしてた
どうせイミテーション
信じていなかった
紛れてたのは
確かに価値のある
愛の真実
パール

Une perle imparfaite

Ce qui compte le plus
Je le cache
Quelqu'un va certainement
Me le voler
Les sentiments des gens
N'ont pas de porte
Si tu tends la main
Tu peux toujours l'atteindre
Soudain, quelque part dans mon cœur
Il manque quelque chose
Toi que j'ai ignoré
Tu es si précieux
Une perle imparfaite
Elle brille pourtant
Sans me rendre compte que c'est authentique
Je l'ai ignorée
De toute façon, c'est de l'imitation
Je n'y croyais pas
Ce qui était caché
C'est certainement une vérité
L'amour réel
Perle
Il y a une seconde
Elle était là
J'ai détourné le regard
Elle a disparu
La jeunesse est toujours
Impatiente
Même mes propres possessions
Je les perds
Dans ce vide qui s'est creusé dans mon cœur
Que dois-je y placer
À la place de toi que j'aimais
...
Une perle imparfaite
Elle est pourtant à moi
Sans me rendre compte que c'est le destin
Je l'ai laissée de côté
De toute façon, c'est un défaut
Je ne la voulais pas
Je l'ai ignorée
Mais elle apparaîtra dans mes rêves
L'illusion de l'amour
Perle
Même si je veux la récupérer maintenant
Il n'y a rien là-bas
Un seul trésor
Inestimable
Une perle imparfaite
Elle brille pourtant
Sans me rendre compte que c'est authentique
Je l'ai ignorée
De toute façon, c'est de l'imitation
Je n'y croyais pas
Ce qui était caché
C'est certainement une vérité
L'amour réel
Perle