Lyrics and translation AKB48 - さくらんぼと孤独(Team研究生)
さくらんぼ
食べたい
J'ai
envie
de
manger
des
cerises
そのタネを飛ばして...
J'aimerais
en
cracher
les
noyaux...
このレッスン場(片隅)
Dans
ce
studio
de
danse
(au
fond)
彼女はポツンと(しゃがんで)
Elle
était
seule
(accroupie)
空の紙コップ
Un
gobelet
en
papier
vide
手に持って
Dans
sa
main
休んでいたよ
Elle
se
reposait
前に進めずに(疲れて)
Incapable
d'avancer
(fatiguée)
イライラしながら(黙って)
Enragée
(en
silence)
こうであるべき自分と
Elle
se
battait
闘っていたんだ
Contre
la
personne
qu'elle
devait
être
見かねた誰かが
Quelqu'un,
voyant
sa
détresse,
さくらんぼの箱
A
déposé
une
boîte
de
cerises
彼女の前に
Devant
elle
そっと置き
Doucement
再開
待っていた
Attendant
qu'elle
reprenne
夢を見るだけなら
Si
tout
ce
qu'on
fait
est
de
rêver
いくらでも
On
peut
le
faire
見られるけど
Autant
qu'on
veut
ちゃんと
Mais
叶えようなんて
Si
on
veut
les
réaliser
思ったら大変
C'est
vraiment
compliqué
夢を見るだけなら
Si
tout
ce
qu'on
fait
est
de
rêver
やさしくも
On
peut
devenir
なれるでしょう
Doux
ピリピリと張りつめた
L'air
tendu
空気吸い込み
On
aspire
à
l'air
伸びるための
Pour
grandir
坂の途中
Au
milieu
de
la
pente
さくらんぼ
ひとつ(手に取り)
Une
cerise
(elle
en
prend
une)
さくらんぼ
ふたつ(食べたね)
Deux
cerises
(elle
en
a
mangé)
タネを吐き出す
その仕草
Le
geste
de
cracher
les
noyaux
カッコよかった
Était
magnifique
歌とかダンスとか
Le
chant,
la
danse
納得できずに
Elle
ne
comprenait
pas
彼女は一人
Elle
était
seule
ストイックに
Stoïque
まわりを寄せ付けない
Ne
laissant
personne
s'approcher
夢を見続けたい
Elle
voulait
continuer
à
rêver
あきらめれば
Si
elle
abandonne
楽になれる
Ce
sera
plus
facile
だけど
Mais
今以上
もっと
Encore
plus
que
maintenant
何をすればいい?
Que
devrais-je
faire
?
夢を見続けたい
Elle
voulait
continuer
à
rêver
あの日から
Depuis
ce
jour
決めてたこと
Elle
l'avait
décidé
不機嫌に見えたって
Même
si
elle
semblait
de
mauvaise
humeur
もう
構わない
Ce
n'est
plus
important
向き合ってるのは
Elle
affronte
自分自身
Elle-même
Lonely
girl
Fille
solitaire
あの女(ひと)に
Elle
Lonely
girl
Fille
solitaire
憧れた
Aspirait
à
ça
生温(なまぬる)い水
De
l'eau
tiède
拒否して
Elle
a
refusé
飛び出した
Et
s'est
enfuie
孤独な背中
Un
dos
solitaire
夢を見るだけなら
Si
tout
ce
qu'on
fait
est
de
rêver
いくらでも
On
peut
le
faire
見られるけど
Autant
qu'on
veut
ちゃんと
Mais
叶えようなんて
Si
on
veut
les
réaliser
思ったら大変
C'est
vraiment
compliqué
夢を見るだけなら
Si
tout
ce
qu'on
fait
est
de
rêver
やさしくも
On
peut
devenir
なれるでしょう
Doux
ピリピリと張りつめた
L'air
tendu
空気吸い込み
On
aspire
à
l'air
伸びるための
Pour
grandir
坂の途中
Au
milieu
de
la
pente
向き合ってるのは
Elle
affronte
自分自身
Elle-même
Rate the translation
1
桜の花びら ~前田敦子 solo ver.~
2 Hate(Team A)
3 上からマリコ
4 Give Me Five !
5 思い出のほとんど(高橋みなみ、前田敦子)
6 ファースト・ラビット
7 恋愛総選挙(YM7:高城亜樹、河西智美、小森美果、佐藤すみれ、宮崎美穂、竹内美宥、指原莉乃)
8 ぐ~ぐ~おなか(岩佐美咲、前田敦子、前田亜美、仁藤萌乃、藤江れいな、石田晴香、小森美果、佐藤亜美菜、佐藤すみれ)
9 家出の夜(Team K)
10 アボガドじゃね~し...(渡辺麻友、指原莉乃)
11 風は吹いている
12 フライングゲット
13 ロマンスかくれんぼ(大森美優)
14 Everyday、カチューシャ
15 いつか見た海の底(Up-and-coming girls)
16 さくらんぼと孤独(Team研究生)
17 直角Sunshine(Team 4)
18 ノーカン(Team B)
19 桜の木になろう
20 スキャンダラスに行こう! (小嶋陽菜、大島優子)
21 蕾たち(Team 4 + 研究生)
22 ユングやフロイトの場合(スペシャルガールズC)
23 黄金センター(Team研究生)
24 アンチ(Team研究生)
25 青空よ 寂しくないか? (AKB48+SKE48+NMB48+HKT48)
26 走れ!ペンギン(Team 4)
27 野菜占い
28 行ってらっしゃい(小嶋陽菜、篠田麻里子、高城亜樹、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、峯岸みなみ、横山由依、柏木由紀、渡辺麻友、指原莉乃)
29 Yasashisa no Chizu
30 大事な時間(小嶋陽菜、篠田麻里子、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、柏木由紀、渡辺麻友)
31 僕たちは 今 話し合うべきなんだ(板野友美、柏木由紀)
32 プラスティックの唇(篠田麻里子)
33 ミニスカートの妖精(伊豆田莉奈、サイード横田絵玲奈、平田梨奈)
34 Lemon no Toshigoro
2 Hate(Team A)
3 上からマリコ
4 Give Me Five !
5 思い出のほとんど(高橋みなみ、前田敦子)
6 ファースト・ラビット
7 恋愛総選挙(YM7:高城亜樹、河西智美、小森美果、佐藤すみれ、宮崎美穂、竹内美宥、指原莉乃)
8 ぐ~ぐ~おなか(岩佐美咲、前田敦子、前田亜美、仁藤萌乃、藤江れいな、石田晴香、小森美果、佐藤亜美菜、佐藤すみれ)
9 家出の夜(Team K)
10 アボガドじゃね~し...(渡辺麻友、指原莉乃)
11 風は吹いている
12 フライングゲット
13 ロマンスかくれんぼ(大森美優)
14 Everyday、カチューシャ
15 いつか見た海の底(Up-and-coming girls)
16 さくらんぼと孤独(Team研究生)
17 直角Sunshine(Team 4)
18 ノーカン(Team B)
19 桜の木になろう
20 スキャンダラスに行こう! (小嶋陽菜、大島優子)
21 蕾たち(Team 4 + 研究生)
22 ユングやフロイトの場合(スペシャルガールズC)
23 黄金センター(Team研究生)
24 アンチ(Team研究生)
25 青空よ 寂しくないか? (AKB48+SKE48+NMB48+HKT48)
26 走れ!ペンギン(Team 4)
27 野菜占い
28 行ってらっしゃい(小嶋陽菜、篠田麻里子、高城亜樹、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、峯岸みなみ、横山由依、柏木由紀、渡辺麻友、指原莉乃)
29 Yasashisa no Chizu
30 大事な時間(小嶋陽菜、篠田麻里子、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、柏木由紀、渡辺麻友)
31 僕たちは 今 話し合うべきなんだ(板野友美、柏木由紀)
32 プラスティックの唇(篠田麻里子)
33 ミニスカートの妖精(伊豆田莉奈、サイード横田絵玲奈、平田梨奈)
34 Lemon no Toshigoro
Attention! Feel free to leave feedback.