Lyrics and translation AKB48 - さくらんぼと孤独(Team研究生)
さくらんぼ
食べたい
Хочу
вишенку,
そのタネを飛ばして...
Выплюнуть
косточку...
このレッスン場(片隅)
В
углу
репетиционного
зала
彼女はポツンと(しゃがんで)
Она
сидит
на
корточках,
совсем
одна,
空の紙コップ
С
пустым
бумажным
стаканчиком
手に持って
В
руке,
休んでいたよ
Отдыхала.
前に進めずに(疲れて)
Устала,
не
может
двигаться
вперед,
イライラしながら(黙って)
Молча,
раздраженно
こうであるべき自分と
Борется
с
собой,
闘っていたんだ
С
тем,
какой
должна
быть.
見かねた誰かが
Кто-то,
заметив
это,
さくらんぼの箱
Коробку
с
вишнями
彼女の前に
Перед
ней
そっと置き
Тихо
поставил.
再開
待っていた
Ждала,
когда
снова
сможет
продолжить.
夢を見るだけなら
Видеть
сны
легко,
いくらでも
Сколько
угодно,
見られるけど
Можно
видеть,
ちゃんと
Но
если
叶えようなんて
Захочешь
их
осуществить,
思ったら大変
Будет
трудно.
夢を見るだけなら
Видеть
сны
легко,
やさしくも
Можно
быть
なれるでしょう
Доброй
и
нежной.
ピリピリと張りつめた
Вдыхая
напряженный,
空気吸い込み
Воздух,
伸びるための
На
пути
坂の途中
К
своему
росту.
さくらんぼ
ひとつ(手に取り)
Одну
вишенку
(взяла
в
руку),
さくらんぼ
ふたつ(食べたね)
Две
вишенки
(съела),
タネを吐き出す
その仕草
Выплюнула
косточку,
этот
жест
カッコよかった
Был
таким
классным.
歌とかダンスとか
Пение,
танцы,
納得できずに
Ничто
не
устраивает,
彼女は一人
Она
одна,
ストイックに
Целеустремленно,
まわりを寄せ付けない
Никого
не
подпускает
к
себе.
夢を見続けたい
Хочу
продолжать
мечтать.
あきらめれば
Если
сдаться,
楽になれる
Станет
легче,
だけど
Но
今以上
もっと
Что
нужно
сделать,
何をすればいい?
Чтобы
стать
еще
лучше?
夢を見続けたい
Хочу
продолжать
мечтать.
あの日から
С
того
дня
決めてたこと
Я
решила.
不機嫌に見えたって
Даже
если
кажусь
もう
構わない
Недовольной,
向き合ってるのは
Мне
все
равно.
自分自身
Я
работаю
над
Lonely
girl
Собой.
あの女(ひと)に
Одинокая
девушка,
Lonely
girl
На
ту
женщину
憧れた
Одинокая
девушка,
生温(なまぬる)い水
Я
смотрела
с
восхищением.
拒否して
Отказавшись
от
飛び出した
Теплой
воды,
孤独な背中
Она
сделала
шаг
вперед.
夢を見るだけなら
Одинокая
спина.
いくらでも
Видеть
сны
легко,
見られるけど
Сколько
угодно,
ちゃんと
Можно
видеть,
叶えようなんて
Но
если
思ったら大変
Захочешь
их
осуществить,
夢を見るだけなら
Будет
трудно.
やさしくも
Видеть
сны
легко,
なれるでしょう
Можно
быть
ピリピリと張りつめた
Доброй
и
нежной.
空気吸い込み
Вдыхая
напряженный,
伸びるための
Воздух,
坂の途中
На
пути
向き合ってるのは
К
своему
росту.
自分自身
Я
работаю
над
Rate the translation
1
桜の花びら ~前田敦子 solo ver.~
2 Hate(Team A)
3 上からマリコ
4 Give Me Five !
5 思い出のほとんど(高橋みなみ、前田敦子)
6 ファースト・ラビット
7 恋愛総選挙(YM7:高城亜樹、河西智美、小森美果、佐藤すみれ、宮崎美穂、竹内美宥、指原莉乃)
8 ぐ~ぐ~おなか(岩佐美咲、前田敦子、前田亜美、仁藤萌乃、藤江れいな、石田晴香、小森美果、佐藤亜美菜、佐藤すみれ)
9 家出の夜(Team K)
10 アボガドじゃね~し...(渡辺麻友、指原莉乃)
11 風は吹いている
12 フライングゲット
13 ロマンスかくれんぼ(大森美優)
14 Everyday、カチューシャ
15 いつか見た海の底(Up-and-coming girls)
16 さくらんぼと孤独(Team研究生)
17 直角Sunshine(Team 4)
18 ノーカン(Team B)
19 桜の木になろう
20 スキャンダラスに行こう! (小嶋陽菜、大島優子)
21 蕾たち(Team 4 + 研究生)
22 ユングやフロイトの場合(スペシャルガールズC)
23 黄金センター(Team研究生)
24 アンチ(Team研究生)
25 青空よ 寂しくないか? (AKB48+SKE48+NMB48+HKT48)
26 走れ!ペンギン(Team 4)
27 野菜占い
28 行ってらっしゃい(小嶋陽菜、篠田麻里子、高城亜樹、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、峯岸みなみ、横山由依、柏木由紀、渡辺麻友、指原莉乃)
29 Yasashisa no Chizu
30 大事な時間(小嶋陽菜、篠田麻里子、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、柏木由紀、渡辺麻友)
31 僕たちは 今 話し合うべきなんだ(板野友美、柏木由紀)
32 プラスティックの唇(篠田麻里子)
33 ミニスカートの妖精(伊豆田莉奈、サイード横田絵玲奈、平田梨奈)
34 Lemon no Toshigoro
2 Hate(Team A)
3 上からマリコ
4 Give Me Five !
5 思い出のほとんど(高橋みなみ、前田敦子)
6 ファースト・ラビット
7 恋愛総選挙(YM7:高城亜樹、河西智美、小森美果、佐藤すみれ、宮崎美穂、竹内美宥、指原莉乃)
8 ぐ~ぐ~おなか(岩佐美咲、前田敦子、前田亜美、仁藤萌乃、藤江れいな、石田晴香、小森美果、佐藤亜美菜、佐藤すみれ)
9 家出の夜(Team K)
10 アボガドじゃね~し...(渡辺麻友、指原莉乃)
11 風は吹いている
12 フライングゲット
13 ロマンスかくれんぼ(大森美優)
14 Everyday、カチューシャ
15 いつか見た海の底(Up-and-coming girls)
16 さくらんぼと孤独(Team研究生)
17 直角Sunshine(Team 4)
18 ノーカン(Team B)
19 桜の木になろう
20 スキャンダラスに行こう! (小嶋陽菜、大島優子)
21 蕾たち(Team 4 + 研究生)
22 ユングやフロイトの場合(スペシャルガールズC)
23 黄金センター(Team研究生)
24 アンチ(Team研究生)
25 青空よ 寂しくないか? (AKB48+SKE48+NMB48+HKT48)
26 走れ!ペンギン(Team 4)
27 野菜占い
28 行ってらっしゃい(小嶋陽菜、篠田麻里子、高城亜樹、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、峯岸みなみ、横山由依、柏木由紀、渡辺麻友、指原莉乃)
29 Yasashisa no Chizu
30 大事な時間(小嶋陽菜、篠田麻里子、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、柏木由紀、渡辺麻友)
31 僕たちは 今 話し合うべきなんだ(板野友美、柏木由紀)
32 プラスティックの唇(篠田麻里子)
33 ミニスカートの妖精(伊豆田莉奈、サイード横田絵玲奈、平田梨奈)
34 Lemon no Toshigoro
Attention! Feel free to leave feedback.