Lyrics and translation AKB48 - さっきまではアイスティー

さっきまではアイスティー

ゴクゴク飲んでしまって
空のグラス 眺めていると
何か切ない気持ちになってしまうよね
まだ残ってる氷
ずっと 溶けない想い
いっぱいだったはずの
愛はどこかに消えた
君のことが 今でも好きかもしれない
僕はストロー くるくる回した
さっきまではアイスティー
恋があると思ってた
あっと言う間なくなった
甘い夢よ
さっきまではアイスティー
ずっと続く気がしてた
底の方に沈んでる
ガムシロップさ
楽しかった過ぎた時間
お代わりなんてできないよ
夕陽が沈んだような
アールグレイ 好きじゃなかった
子供の頃は香りが苦手だったんだ
変わって行くよ みんな
大事にしてたものも...
それを成長なんて
僕は言いたくなくて...
君の姿 見えなくなってわかった
僕はもっと一緒にいたいよ
さっきまでは当たり前に
君がいると思ってた
いつの間にか もういない
苦い恋さ
さっきまでは当たり前に
愛の色が満ちていた
胸の奥が空っぽで
Thirsty
氷だけがカランコロン
グラスの中つぶやいた
どんな恋も終われば
やるせない思い出と
氷 全部溶けて ただの水
さっきまではアイスティー
恋があると思ってた
あっと言う間なくなった
甘い夢よ
さっきまではアイスティー
ずっと続く気がしてた
底の方に沈んでる
ガムシロップさ
楽しかった過ぎた時間
お代わりなんてできないよ

C'était du thé glacé il y a un instant

J'en ai bu à grosses gorgées
Et en regardant le verre vide
Je me sens un peu triste, tu sais
La glace qui reste
Un amour qui ne fond pas
Tout cet amour qu'on avait
A disparu quelque part
Je t'aime peut-être encore
J'ai fait tourner ma paille
C'était du thé glacé il y a un instant
Je pensais qu'il y avait de l'amour
Il a disparu en un clin d'œil
Douce rêverie
C'était du thé glacé il y a un instant
Je pensais que ça durerait toujours
Le sirop de sucre au fond
C'est comme ça
Le temps passé était tellement agréable
Je ne peux pas en redemander
Comme le soleil couchant
Je n'aimais pas l'Earl Grey
Quand j'étais petite, je détestais son arôme
Tout change, tout le monde
Même les choses qu'on chérissait...
Appeler ça de la croissance
Je ne voulais pas le dire...
En te voyant disparaître, j'ai compris
J'aurais voulu rester plus longtemps avec toi
C'était normal, tout le temps
Je pensais que tu étais là
Tu n'es plus là, on ne sait pas quand
Amour amer
C'était normal, tout le temps
La couleur de l'amour était pleine
Mon cœur est vide
Thirsty
Seule la glace tinte
Dans le verre, j'ai murmuré
Toute histoire d'amour finie
Laisse un souvenir amer
La glace a fondu, juste de l'eau
C'était du thé glacé il y a un instant
Je pensais qu'il y avait de l'amour
Il a disparu en un clin d'œil
Douce rêverie
C'était du thé glacé il y a un instant
Je pensais que ça durerait toujours
Le sirop de sucre au fond
C'est comme ça
Le temps passé était tellement agréable
Je ne peux pas en redemander