Lyrics and translation AKB48 - ずっとずっと

ずっとずっと

何が きっかけだっけ
覚えてない
僕たちが 喧嘩した理由
二人 意地っ張りで謝らずに
家に帰り あった
春に別れて 夏が過ぎ
もう 秋が限界だね
耐えられず 電話をして
僕の前に 君がいる
ずっと ずっと
そばにいたいよ
君のいない世界は無意味
ずっと ずっと
そばにいたいよ
僕は やっと気付いたんだ 愛に
僕のこの人生 編集しよう
会えなかった この７ヶ月
君も 同じ気持ちで
待ってたなら 勿体無かった
春に悔やんで 夏に泣き
そう 秋に決心したんだ
もし これでダメだったら
もう 恋なんてしないこと
きっと きっと
君だけなんだ
僕が愛せる女性は一人
きっと きっと
君だけなんだ
僕のいない 必要な人だから
ずっと ずっと
そばにいたいよ
君のいない世界は無意味
ずっと ずっと
そばにいたいよ
僕は やっと気付いたんだ 愛に

Pour toujours, pour toujours

Qu'est-ce qui a déclenché ça ?
Je ne me souviens pas
La raison pour laquelle nous nous sommes disputés
Nous étions tous les deux têtus et nous ne nous sommes pas excusés
Nous sommes rentrés à la maison et nous nous sommes rencontrés
Nous nous sommes séparés au printemps, l'été est passé
L'automne est déjà à sa limite
Je n'ai pas pu supporter ça plus longtemps, j'ai appelé
Tu es devant moi
Pour toujours, pour toujours
Je veux être à tes côtés
Le monde sans toi n'a aucun sens
Pour toujours, pour toujours
Je veux être à tes côtés
Je viens de réaliser l'amour
Je vais éditer ma vie
Ces sept mois où je ne t'ai pas vu
Si tu as eu les mêmes sentiments
Si tu as attendu, c'était dommage
Je l'ai regretté au printemps, j'ai pleuré en été
J'ai pris ma décision en automne
Si ça ne marche pas cette fois
Je ne tomberai plus jamais amoureux
Sûrement, sûrement
Tu es la seule
La seule femme que je puisse aimer
Sûrement, sûrement
Tu es la seule
Parce que tu es la personne dont j'ai besoin, sans moi
Pour toujours, pour toujours
Je veux être à tes côtés
Le monde sans toi n'a aucun sens
Pour toujours, pour toujours
Je veux être à tes côtés
Je viens de réaliser l'amour