Lyrics and translation AKB48 - ひこうき雲 (シアターガールズver.)
秋から冬への途中
На
пути
от
осени
к
зиме
近道したつもりで
я
собирался
срезать
путь.
風を忘れていたよ
я
забыл
о
ветре.
サヨナラつぶやく
прощай,
бормотание.
陽射しが届かず
нет
солнечного
света.
愛はもう
枯れてしまった
Любовь
уже
увяла.
白く棚引く線よ
это
линия
белой
полки.
振り向く余裕もないまま
я
не
могу
позволить
себе
обернуться.
爪を立てたみたいに
это
все
равно,что
накрасить
ногти.
細く生々しい傷跡
тонкие,
яркие
шрамы.
僕はぼんやりと
И
я
просто
подумал:
"О
боже".
横切るどこかの猫は
кошка
где-то
на
другой
стороне.
どんな目で見てるのか?
на
что
ты
смотришь?
子どもに落書きされた
меня
нарисовал
ребенок.
思い出を跨(また)いでる
Я
оседлал
воспоминания
(снова).
どこかで2人は
где-то
2 человека
また会えるのかな
интересно,
увижу
ли
я
тебя
снова?
記憶の街角
Уличный
уголок
памяти
人が多すぎるから
потому
что
здесь
слишком
много
людей.
愛はひこうき雲
Любовь-это
облако.
淡い一筆書き
Бледное
письмо
одним
росчерком.
二度と戻れないあの日に
в
тот
день
я
никогда
не
смогу
вернуться.
切なく
うしろ髪引かれ
мои
волосы
зачесаны
назад.
まるでひこうき雲
это
похоже
на
темную
тучу.
涙を
隠すように
чтобы
скрыть
слезы.
遠く
右手を翳(かざ)して
держи
правую
руку
подальше.
白く棚引く線よ
это
линия
белой
полки.
振り向く余裕もないまま
я
не
могу
позволить
себе
обернуться.
後を追いかけるみたいに
как
погоня
за
тобой.
少し
遅れて聞こえた
я
слышал,
что
ты
немного
опоздал.
空を飛ぶ音と
звук
полета
в
небе.
涙を隠すように
чтобы
скрыть
слезы.
遠く
右手を翳(かざ)して
держи
правую
руку
подальше.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 秋元 康, 成瀬 英樹, 秋元 康, 成瀬 英樹
Album
RIVER
date of release
21-10-2009
Attention! Feel free to leave feedback.