Lyrics and translation AKB48 - ひこうき雲
秋から冬への途中
Midway
from
autumn
to
winter
僕たちは
We
近道したつもりで
Took
a
shortcut,
it
seemed
未来への曲がり角と
And
forgot
the
bend
in
the
road
to
the
future,
やさしさと
The
kindness,
風を忘れていたよ
And
the
wind.
サヨナラつぶやく
As
I
bid
you
farewell
君の表情は
Your
expression
陽射しが届かず
Was
unreachable
by
sunlight,
愛はもう
枯れてしまった
Love
has
already
wilted.
空にひこうき雲
Contrails
in
the
sky,
白く棚引く線よ
White
line
stretching
out.
誰の思いが残るの？
Whose
memories
will
remain?
振り向く余裕もないまま
With
no
time
to
look
back
時のひこうき雲
The
contrail
of
time
爪を立てたみたいに
Like
a
talon
細く生々しい傷跡
A
thin,
raw
scar.
僕はぼんやりと
I
blankly
眺めていた
Stare.
横切るどこかの猫は
A
passing
cat
僕たちを
Watches
us
どんな目で見てるのか？
With
what
kind
of
eyes?
子どもに落書きされた
Asphalt
アスファルト
Scribbled
on
by
children
思い出を跨（また）いでる
Leaping
over
memories.
どこかで２人は
Somewhere,
the
two
of
us
また会えるのかな
Will
we
meet
again?
記憶の街角
Street
corner
of
memories
人が多すぎるから
Too
many
people,
愛はひこうき雲
Love
is
a
contrail.
淡い一筆書き
A
faint,
single
stroke,
二度と戻れないあの日に
On
that
day
that
can
never
be
regained,
切なく
うしろ髪引かれ
Heartbreakingly,
with
lingering
longing
まるでひこうき雲
Like
contrails,
涙を
隠すように
Hiding
my
tears,
遠く
右手を翳して
In
the
distance,
with
my
right
hand
raised,
君は悲しみを
You
見送っていた
Were
seeing
off
the
sorrow.
空にひこうき雲
Contrails
in
the
sky,
白く棚引く線よ
White
line
stretching
out.
誰の思いが残るの？
Whose
memories
will
remain?
振り向く余裕もないまま
With
no
time
to
look
back
愛のひこうき雲
The
contrail
of
love,
後を追いかけるみたいに
As
if
chasing
after
少し
遅れて聞こえた
A
little
late,
空を飛ぶ音と
The
sound
of
something
flying
in
the
sky
泣いた声
And
the
sound
of
crying.
ひこうき雲
Contrails,
涙を隠すように
Hiding
my
tears,
遠く
右手を翳して
In
the
distance,
with
my
right
hand
raised,
君は
悲しみを
You
見送っていた
Were
seeing
off
the
sorrow.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.