Lyrics and translation AKB48 - ぽんこつブルース

ぽんこつブルース

羽根もがれた蝶は
何 恨むのだろう
地べた 這いはいつ配る
空に唾を吐く
高い塀の向こう
何に未練がある
紅べにを引いたような
安い愛だった
ぬくもりが欲しかった
身体からだ寄せて眠りたかった
子守唄
聴こえるよ
ぽんこつブルース
すべて失くした蝶は
どんな夢見るのだろう
昔のしあわせを
そっと数えるか
誰も信じられずに
ナイフを 握りしめて
光るその希望が
あの日 曇ったよ
たかが孤独くらい
屋根があればいいさ
ずっと 生まれてから
一人きりだった
ぬくもりが欲しかった
流す涙 拭ってくれる
そう 誰が
歌うのか
ぽんこつブルース
すべて失くした蝶は
どんな夢見るのだろう
昔のしあわせを
そっと数えるか
ぬくもりが欲しかった
身体からだ寄せて眠りたかった
子守唄
聴こえるよ
ぽんこつブルース
空を見上げるように
いつか 仰向 あおむけのまま
羽根を広げながら
ここで死ぬのだろう

Блюз неудачницы

Бабочка со сломанными крыльями,
На что ты жалуешься?
Ползая по земле,
Плюёшь в небо.
За высокой стеной,
О чём ты тоскуешь?
Как накрашенные алой помадой,
Дешёвая любовь.
Мне нужно было тепло,
Хотелось прижаться к тебе и уснуть.
Колыбельная,
Слышу её.
Блюз неудачницы.
Бабочка, потерявшая всё,
Какие сны тебе снятся?
Прежнее счастье,
Тихонько пересчитываешь?
Никому не доверяя,
Сжимаешь в руке нож.
Сверкающая надежда,
В тот день померкла.
Какое-то одиночество,
Лишь бы была крыша над головой.
Всегда, с самого рождения,
Была одна.
Мне нужно было тепло,
Кто-то, кто вытрет мои слёзы.
Кто же,
Поёт эту песню?
Блюз неудачницы.
Бабочка, потерявшая всё,
Какие сны тебе снятся?
Прежнее счастье,
Тихонько пересчитываешь?
Мне нужно было тепло,
Хотелось прижаться к тебе и уснуть.
Колыбельная,
Слышу её.
Блюз неудачницы.
Глядя в небо,
Когда-нибудь, лёжа навзничь,
Расправив крылья,
Здесь я умру.