Lyrics and translation AKB48 - オネストマン

オネストマン

チャイム鳴ったら 誰より先に
ドアを開けて 外へ飛び出そう
勉強なんかできなくたって
もっともっと 大事なことがある

グラウンドのその真ん中で
校舎に向かって叫ぶ
自分に正直に
俺は生きたい

君が好きだ
たとえ振られたっていい
ホントの気持ちを
誤魔化したくはないんだ
君が好きだ
どんなカッコ悪くたって
溢れるその想いを
飲み込まないよ
誰に冷やかされたって
言いたいことは言わせてくれ
世界で一番 好きだ

窓に鈴なり 野次馬たちよ
耳の穴をかっぽじって聞け
体裁なんか構わないんだ
ちゃんとちゃんと 伝えなきゃいけない

こんなに大きな青空
大の字に寝転び叫ぶ
後先 考えずに
俺は生きてる

君が欲しい
腹の底から言おう
何かを隠して
偽りたくはないんだ
君が欲しい
どんなドン引きされたって
正々堂々と
ぶつけてみる
もしも もしも 嫌われても
腹に貯めるより悔いはないさ
馬鹿がつくほどオネスティー

君が好きだ
たとえ振られたっていい
ホントの気持ちを
誤魔化したくはないんだ
君が好きだ
どんなカッコ悪くたって
溢れるその想いを
飲み込まないよ
誰に冷やかされたって
言いたいことは言わせてくれ
世界で一番 好きだ

L’homme honnête

Quand la sonnette sonne, je suis la première
à ouvrir la porte et à sortir
Même si je ne peux pas étudier
il y a des choses bien plus importantes

Au milieu du terrain
je crie en direction de l'école
J'ai envie de vivre
en étant honnête avec moi-même

Je t'aime
même si tu me refuses
Je ne veux pas
cacher mes vrais sentiments
Je t'aime
même si je fais tout de travers
Je ne veux pas
avaler mes sentiments qui débordent
Même si je suis ridiculisée
laisse-moi dire ce que j'ai à dire
Tu es la personne que j'aime le plus au monde

Vous êtes là, curieux, autour de la fenêtre
tendez l'oreille et écoutez
Je ne me soucie pas des apparences
je dois te le dire, je dois te le dire

Sous ce grand ciel bleu
je m'allonge à plat ventre et crie
sans penser aux conséquences
je suis vivante

Je te veux
je te le dis du fond du cœur
Je ne veux pas cacher
ou te mentir
Je te veux
même si tu me trouves ridicule
je te le dis ouvertement
je te l'avoue
Si tu me rejettes
je préfère me sentir mal que de garder ça pour moi
J'ai l'honnêteté à revendre

Je t'aime
même si tu me refuses
Je ne veux pas
cacher mes vrais sentiments
Je t'aime
même si je fais tout de travers
Je ne veux pas
avaler mes sentiments qui débordent
Même si je suis ridiculisée
laisse-moi dire ce que j'ai à dire
Tu es la personne que j'aime le plus au monde