サヨナラじゃない - AKB48 translation in German

サヨナラじゃない

初めて出会ったあの日を覚えているかい？
君は何だか不安そうな瞳をしてた

夢の方をちゃんと向いて
自信もって歩き出せ
もしも道に迷いそうなら
この僕を思い出すんだ
せーの

サヨナラじゃない しばしの別れさ
いつかきっと会える
君が未来を見つけるまでは
僕はずっと待ってる
笑顔で約束

そんなに悲しい背中を僕に見せないで
君を今さら抱きしめてしまうだろう

夢をやっと見つけたんだ
脇目振らず真っ直ぐに
生きる意味と大切さを
嚙み締めながら進めよ
せーの

永遠じゃない 命ある限り
思うがまま生きろ
ここでちょっぴり遠回りしても
過ぎた日々に悔いなく
笑顔で会おうぜ

僕はいつだって 君のことを
一番考えてる どんなに寂しくても

サヨナラじゃない そう信じようよ
もうすぐ もうすぐ会える
たとえ苦しい坂道があっても
青い空と僕は見てる
せーの

サヨナラじゃない しばしの別れさ
いつかきっと会える
君が未来を見つけるまでは
僕はずっと待ってる
笑顔で約束

Es ist kein Abschied für immer

Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal trafen?
Du hattest irgendwie einen unsicheren Blick in deinen Augen.

Schau entschlossen in Richtung deiner Träume
und geh selbstbewusst voran.
Wenn du dich verirrst,
dann denk an mich.
Auf drei!

Es ist kein Abschied für immer, nur eine kurze Trennung.
Wir werden uns sicher irgendwann wiedersehen.
Bis du deine Zukunft gefunden hast,
werde ich auf dich warten.
Versprich es mir mit einem Lächeln.

Zeig mir nicht deinen so traurigen Rücken.
Sonst umarme ich dich jetzt noch.

Du hast endlich deinen Traum gefunden.
Geh unbeirrt und geradlinig voran.
Den Sinn des Lebens und seine Kostbarkeit
verinnerliche und schreite voran.
Auf drei!

Es ist nicht ewig, solange wir leben,
lebe, wie du es willst.
Auch wenn du hier einen kleinen Umweg machst,
bereue die vergangenen Tage nicht.
Lass uns mit einem Lächeln wiedersehen!

Ich denke immer an dich,
mehr als an alles andere, egal wie einsam ich bin.

Es ist kein Abschied für immer, lass uns daran glauben.
Bald, bald werden wir uns wiedersehen.
Auch wenn es einen beschwerlichen, steilen Weg gibt,
ich werde den blauen Himmel und dich sehen.
Auf drei!

Es ist kein Abschied für immer, nur eine kurze Trennung.
Wir werden uns sicher irgendwann wiedersehen.
Bis du deine Zukunft gefunden hast,
werde ich auf dich warten.
Versprich es mir mit einem Lächeln.