サヨナラじゃない - AKB48 translation in French

サヨナラじゃない

初めて出会ったあの日を覚えているかい？
君は何だか不安そうな瞳をしてた

夢の方をちゃんと向いて
自信もって歩き出せ
もしも道に迷いそうなら
この僕を思い出すんだ
せーの

サヨナラじゃない しばしの別れさ
いつかきっと会える
君が未来を見つけるまでは
僕はずっと待ってる
笑顔で約束

そんなに悲しい背中を僕に見せないで
君を今さら抱きしめてしまうだろう

夢をやっと見つけたんだ
脇目振らず真っ直ぐに
生きる意味と大切さを
嚙み締めながら進めよ
せーの

永遠じゃない 命ある限り
思うがまま生きろ
ここでちょっぴり遠回りしても
過ぎた日々に悔いなく
笑顔で会おうぜ

僕はいつだって 君のことを
一番考えてる どんなに寂しくても

サヨナラじゃない そう信じようよ
もうすぐ もうすぐ会える
たとえ苦しい坂道があっても
青い空と僕は見てる
せーの

サヨナラじゃない しばしの別れさ
いつかきっと会える
君が未来を見つけるまでは
僕はずっと待ってる
笑顔で約束

Ce n'est pas un adieu

Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Tu avais l'air inquiet, dans tes yeux.

Regarde droit devant toi, vers tes rêves,
Et avance avec confiance.
Si jamais tu te perds en chemin,
Pense à moi.
Un, deux, trois !

Ce n'est pas un adieu, juste un au revoir.
Un jour, nous nous reverrons, c'est certain.
Jusqu'à ce que tu trouves ton chemin,
Je t'attendrai patiemment.
C'est une promesse, avec le sourire.

Ne me montre pas ce dos si triste,
J'aurais envie de te serrer dans mes bras.

Tu as enfin trouvé ton rêve.
Sans te détourner, va droit devant.
Savoure le sens et l'importance de la vie
En avançant.
Un, deux, trois !

Ce n'est pas l'éternité, tant que tu vis,
Vis comme tu l'entends.
Même si tu fais un petit détour ici,
Ne regrette pas les jours passés.
Retrouvons-nous avec le sourire.

Je pense toujours à toi,
Même si la solitude me pèse.

Ce n'est pas un adieu, crois-y.
Bientôt, très bientôt, nous nous reverrons.
Même si le chemin est difficile et escarpé,
Je contemple le ciel bleu avec toi.
Un, deux, trois !

Ce n'est pas un adieu, juste un au revoir.
Un jour, nous nous reverrons, c'est certain.
Jusqu'à ce que tu trouves ton chemin,
Je t'attendrai patiemment.
C'est une promesse, avec le sourire.