Lyrics and translation AKB48 - シュートサイン

たった一度の人生で
何度 本気になれるのだろう
傷つけられても 後には引けない
この恋

今まで逢った誰かとは 運命に流されたけど
この感情は絶対 抑えきれない
まわりの人が求めてる 筋書なんか無視して
本当の気持ちを 正面から ぶつける

心折れる結末が 待っていても
頬に (落ちる) 涙 (だって) 美しいエピローグ

Get serious！

夢がいつかは終わるのなら 砕け散ったって構わない
ためらわず (行くよ) 何も (手加減しないで)
自分自身を偽るより いっそこの場で答え出そう
真実は (ひとつ) 愛か？(それとも幻か？)
シュートサイン

聞き分けいいあの頃なら
あやふやな関係のまま
愛は奪えるものだと
信じ続けた

第三者は展開を
勝手に予想するけど
愛する力は
本人たちにしかわからない

これが辛い別れでも逃げはしない
たとえ (背中) 孤独 (だって)
愛とはプライド

Never give up！

夢がいつかは叶うのなら
今はバラバラの破片でいい
悲しみに (沈み) じっと (瞼を閉じよう)
言い訳なんかしたくないよ
次のチャンスを待てばいいんだ
祈りとは (未来) 勝つか？(それとも負けるのか？)
シュートサイン

夢がいつかは終わるのなら 砕け散ったって構わない
ためらわず (行くよ) 何も (手加減しないで)
自分自身を偽るより いっそこの場で答え出そう
真実は (ひとつ) 愛か？(それとも幻か？)
シュートサイン

в одной жизни
сколько раз я могу быть серьезным?
если тебе будет больно, ты не сможешь отступить.
Эта любовь

судьба унесла меня с кем-то, кого я когда-либо встречал.
я не могу контролировать это чувство.
не обращайте внимания на заговор, о котором просят окружающие вас люди.
я собираюсь поразить свои истинные чувства спереди.

даже если ты ждешь душераздирающего конца.
(Падает) слезы на щеку (потому что) прекрасный эпилог

Будь серьезен!

если однажды сон закончится, мне все равно, если он разобьется вдребезги.
Не сомневайся (я пойду) ничего (не делай этого).
вместо того, чтобы притворяться собой, давай ответим на этот вопрос в лучшем месте.
Является ли истина (одна) любовью? (или иллюзией?))
Стреляй!

послушай меня, если бы ты был в то время, с тобой все было бы в порядке.
просто у нас до сих пор непростые отношения.
любовь-это то, что мы можем забрать.
я продолжал верить.

третья сторона собирается развернуть его.
я ожидал этого сам, но...
Сила любить
только они знают.

даже если это будет болезненный разрыв, я не убегу.
даже если (назад) одиноко (потому что)
Любовь-это гордость.

Никогда не сдавайся!

если мечты когда-нибудь сбудутся ...
а теперь просто кусочки.
В печали (тону) все еще (давай закроем веки)
я не хочу оправдываться.
просто жди следующего шанса.
Что такое молитва (будущее) победа? (или мы проиграем?))
Стреляй!

если однажды сон закончится, мне все равно, если он разобьется вдребезги.
Не сомневайся (я пойду) ничего (не делай этого).
вместо того, чтобы притворяться собой, давай ответим на этот вопрос в лучшем месте.
Является ли истина (одна) любовью? (или иллюзией?))
Стреляй!