Lyrics and translation AKB48 - ジグソーパズル48 (オリジナル・カラオケ)

ジグソーパズル48 (オリジナル・カラオケ)

焦らずにゆっくりと作ろう
間違えてはまた崩そう
床一面に鏤めたピース

何千何万 出来るのはいつ?
苦手な遊び 細かい作業
君は言う「そこじゃない」
あぁ惜しい けれどはまらない
絵と形がピタリと合う欠片探し
2人手探りでピースを拾って
試すのさ ここに入れてみようって
どんな絵が出来るだろう?
完成なんていつかもわからないけど
徐々に形を成して行く ほら
足りない欠片を探して 2人で隙間を埋めてく
一人じゃ終わらないこのパズルも
きっと俺たちならば上手く作れるだろう
描かれたのは2人の未来
大きな額に飾ろう このジグソーパズル
俺に無いものは君が持ってる
君に無いものは俺が持ってる
合わせれば重なる綺麗に
元々2つで1つのイメージ
他じゃダメ 出来る隙間
似ていても きっと無理だ
俺には君だけが必要さ
合わせよう まるでジグソーパズル
欠けては決して成り立たないよ
揃わないのさ あなたじゃないと
この心の中に出来た隙間に君がはまり
組立つ俺たちというパズルの出来上がり ほら
足りない欠片を探して 2人で隙間を埋めてく
一人じゃ終わらないこのパズルも
きっと俺たちならば上手く作れるだろう
描かれたのは2人の未来
大きな額に飾ろう このジグソーパズル
一人じゃ全然つまらない
必要なものが見つからない
どこに行っちゃったの? 無くしたら揃わない
「やっぱもうダメかも」諦めたりしたんだよ
でも他は考えられないくらいハマるぴったり
俺は短気 君は温厚
俺は細め 君は太め
俺は得意 君は苦手
俺は適当 君も適当
変わるな そのままでいいよ
抱き合った時の重なり具合も
それ無きゃ中々寝付けないくらいの
相性抜群 余白無くすまで
続けようジグソーパズル
足りない欠片を探して 2人で隙間を埋めてく
一人じゃ終わらないこのパズルも
きっと俺たちならば上手く作れるだろう
描かれたのは2人の未来
大きな額に飾ろう このジグソーパズル
ほら 足りない欠片は全部君が埋めてくれた
一人じゃ終わらないこのパズルの
出来た隙間は全部俺が埋めてあげよう
描かれたのは2人の未来
大きな額に飾ろうこのジグソーパズル

Puzzle 48 (Karaoke original)

Prenons notre temps et construisons-le lentement
Si on se trompe, on le démonte à nouveau
Des pièces éparpillées sur tout le sol

Des milliers, des dizaines de milliers, quand est-ce que ce sera fait?
Un jeu que je n'aime pas, un travail minutieux
Tu dis "Ce n'est pas là"
Ah, c'est dommage, mais ça ne s'emboîte pas
Chercher des morceaux qui correspondent parfaitement au dessin et à la forme
Ensemble, on cherche les pièces à tâtons
On essaie, on dit "Essayons de mettre ça ici"
Quel dessin va se former?
On ne sait même pas quand ce sera fini, mais
Il prend forme petit à petit, regarde
On cherche les pièces manquantes et ensemble on comble les espaces
Ce puzzle, qu'on ne peut pas finir seul
Si on est ensemble, on va certainement réussir à le faire
Notre avenir à deux est peint sur lui
On va l'encadrer, ce puzzle
J'ai ce que tu n'as pas
Tu as ce que je n'ai pas
En les assemblant, elles se superposent magnifiquement
À l'origine, c'était deux images pour une seule
Rien d'autre ne peut le faire, l'espace à combler
Même si elles se ressemblent, c'est impossible
Je n'ai besoin que de toi
On va les assembler, comme un puzzle
Si il manque des pièces, il ne sera jamais complet
Il ne sera jamais complet sans toi
Tu es dans le trou qui s'est formé dans mon cœur
Le puzzle que nous sommes, se forme, regarde
On cherche les pièces manquantes et ensemble on comble les espaces
Ce puzzle, qu'on ne peut pas finir seul
Si on est ensemble, on va certainement réussir à le faire
Notre avenir à deux est peint sur lui
On va l'encadrer, ce puzzle
Seul, c'est vraiment ennuyeux
Je ne trouve pas ce qui me manque
Où est-il allé ? Si je le perds, je ne pourrai pas le compléter
J'ai pensé "Je pense que c'est fini", j'ai failli abandonner
Mais il s'emboîte parfaitement, je ne peux pas penser à autre chose
Je suis impatient, tu es patient
Je suis mince, tu es dodu
Je suis bon, tu es mauvais
Je suis approximatif, tu es aussi approximatif
Ne change pas, reste comme tu es
La façon dont on se serre dans nos bras
Je n'arrive pas à dormir sans ça
Une compatibilité parfaite, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace
Continuons le puzzle
On cherche les pièces manquantes et ensemble on comble les espaces
Ce puzzle, qu'on ne peut pas finir seul
Si on est ensemble, on va certainement réussir à le faire
Notre avenir à deux est peint sur lui
On va l'encadrer, ce puzzle
Regarde, tu as comblé tous les espaces qui manquaient
Dans ce puzzle, qu'on ne peut pas finir seul
Je vais combler tous les espaces qui restent
Notre avenir à deux est peint sur lui
On va l'encadrer, ce puzzle