Lyrics and translation AKB48 - Jiwaru DAYS

Jiwaru DAYS

本当は今でもそばにいて欲しいよ
だけど君を引き止められない
見つめ合うほどに 切なくなるんだ
不意に思い出がジワるDAYS

まだ冷たい風の中で 桜の蕾を見つけた時
僕たちの別れの春が そこまで来たと知った

悲しみを乗り越えて (いつしか)
人は優しさのその意味に気付くんだ

君の瞳から涙が溢れたら
世界のどこにいたとしても
僕が全力で駆け付けてあげる
だから心配しなくたっていいんだよ

自分の夢をやっと見つけたんだろう？
勇気を出して踏み出すんだ
君がいないのは寂しいけど
Someday いつの日か会おう
Love you, I say, goodbye my dearest

駅へと続く坂道を 何度二人で歩いただろう
桜の花が散ったって 他人事でしかなかった

昨日とは違う道を (見つけて)
行ってみたいって思ってたんだろう

君が一人きり悩んでいたことを
随分前から分かってた
自分で答えを出さなくちゃダメだ
だから何も気づかぬふりしてた

新しい人生 決心したなら
僕は微笑んで見送ろう
あの日の出会いに悔いはない
サンキュー 今日までありがとう

君が幸せになればいいって
分かってはいるのに (なぜだか)
見慣れた (景色が) 切なく (思えて)
ジワジワ滲む
Yeah

君の瞳から涙が溢れたら
世界のどこにいたとしても
僕が全力で駆け付けてあげる
だから心配しなくたっていいんだよ

自分の夢をやっと見つけたんだろう
勇気を出して踏み出すんだ
君がいないのは寂しいけど
Someday いつの日か会おう
Love you, I say, goodbye my dearest

Jours vibrants

En vérité, j’aimerais encore que tu restes près de moi
Mais je ne peux pas te retenir
Plus nos regards se croisent, plus mon cœur se serre
Soudain, des souvenirs refont surface, ces jours vibrants

Alors que dans le vent encore froid, j’ai aperçu un bourgeon de cerisier
J’ai compris que notre printemps d’adieu était proche

En surmontant la tristesse (un jour)
On comprend le vrai sens de la gentillesse

Si des larmes coulent de tes yeux
Où que tu sois dans le monde
Je me précipiterai vers toi de toutes mes forces
Alors ne t’inquiète pas pour ça

Tu as enfin trouvé ton rêve, n’est-ce pas ?
Aie le courage de faire le premier pas
Tu vas me manquer, mais
Someday, un jour, nous nous reverrons
Love you, I say, goodbye my dearest

Combien de fois avons-nous descendu ensemble cette route menant à la gare ?
Même la chute des fleurs de cerisier ne nous laissait pas indifférents

Tu voulais (trouver)
Un chemin différent de celui d’hier, et le suivre

Je savais depuis longtemps
Que tu étais seul avec tes soucis
Tu devais trouver la réponse par toi-même
Alors j'ai fait comme si je ne voyais rien

Si tu as pris ta décision pour une nouvelle vie
Je te dirai au revoir avec le sourire
Je ne regrette pas notre rencontre de ce jour-là
Merci, merci pour tout jusqu’à aujourd’hui

Je sais que je devrais être heureuse pour toi
Mais (pourquoi)
Ce (paysage) familier me semble si (triste)
Une tristesse qui s’infiltre
Yeah

Si des larmes coulent de tes yeux
Où que tu sois dans le monde
Je me précipiterai vers toi de toutes mes forces
Alors ne t’inquiète pas pour ça

Tu as enfin trouvé ton rêve
Aie le courage de faire le premier pas
Tu vas me manquer, mais
Someday, un jour, nous nous reverrons
Love you, I say, goodbye my dearest