Lyrics and translation AKB48 - Jiwaru DAYS

Jiwaru DAYS

本当は今でもそばにいて欲しいよ
だけど君を引き止められない
見つめ合うほどに 切なくなるんだ
不意に思い出がジワるDAYS

まだ冷たい風の中で 桜の蕾を見つけた時
僕たちの別れの春が そこまで来たと知った

悲しみを乗り越えて (いつしか)
人は優しさのその意味に気付くんだ

君の瞳から涙が溢れたら
世界のどこにいたとしても
僕が全力で駆け付けてあげる
だから心配しなくたっていいんだよ

自分の夢をやっと見つけたんだろう？
勇気を出して踏み出すんだ
君がいないのは寂しいけど
Someday いつの日か会おう
Love you, I say, goodbye my dearest

駅へと続く坂道を 何度二人で歩いただろう
桜の花が散ったって 他人事でしかなかった

昨日とは違う道を (見つけて)
行ってみたいって思ってたんだろう

君が一人きり悩んでいたことを
随分前から分かってた
自分で答えを出さなくちゃダメだ
だから何も気づかぬふりしてた

新しい人生 決心したなら
僕は微笑んで見送ろう
あの日の出会いに悔いはない
サンキュー 今日までありがとう

君が幸せになればいいって
分かってはいるのに (なぜだか)
見慣れた (景色が) 切なく (思えて)
ジワジワ滲む
Yeah

君の瞳から涙が溢れたら
世界のどこにいたとしても
僕が全力で駆け付けてあげる
だから心配しなくたっていいんだよ

自分の夢をやっと見つけたんだろう
勇気を出して踏み出すんだ
君がいないのは寂しいけど
Someday いつの日か会おう
Love you, I say, goodbye my dearest

Дни, пропитанные чувствами

Правда в том, что я всё ещё хочу, чтобы ты был рядом,
Но я не могу тебя удерживать.
Чем дольше мы смотрим друг другу в глаза, тем грустнее мне становится.
Неожиданно нахлынувшие воспоминания — дни, пропитанные чувствами.

Когда я нашла ещё не распустившиеся почки сакуры на холодном ветру,
Я поняла, что наша весна расставания уже близко.

Преодолевая печаль (когда-нибудь),
Люди понимают истинное значение доброты.

Если из твоих глаз польются слезы,
Где бы ты ни был в этом мире,
Я примчусь к тебе со всех ног.
Так что тебе не о чем беспокоиться.

Ты наконец-то нашёл свою мечту, верно?
Будь смелым и сделай шаг вперед.
Мне будет грустно без тебя,
Но когда-нибудь мы обязательно встретимся.
Люблю тебя, говорю я, прощай, мой дорогой.

Сколько раз мы вместе шли по дороге к вокзалу?
Опадающие лепестки сакуры казались нам чем-то далёким и не касающимся нас.

Ты хотел найти (и нашел)
Свой собственный путь, отличный от вчерашнего.

Я знала, что ты давно мучаешься в одиночестве,
Уже довольно долгое время.
Ты должен был сам найти ответ,
Поэтому я притворялась, что ничего не замечаю.

Если ты решился на новую жизнь,
Я буду провожать тебя с улыбкой.
Я не жалею о дне нашей встречи.
Спасибо тебе, спасибо за всё это время.

Я понимаю, что должна быть рада твоему счастью,
Но почему-то (почему-то именно так)
Привычный (пейзаж) кажется мне таким грустным (и я чувствую),
Как чувства медленно просачиваются внутрь.
Да.

Если из твоих глаз польются слезы,
Где бы ты ни был в этом мире,
Я примчусь к тебе со всех ног.
Так что тебе не о чем беспокоиться.

Ты наконец-то нашёл свою мечту, верно?
Будь смелым и сделай шаг вперед.
Мне будет грустно без тебя,
Но когда-нибудь мы обязательно встретимся.
Люблю тебя, говорю я, прощай, мой дорогой.