スイート&ビター off vocal ver. - AKB48 translation in French

スイート&ビター off vocal ver.

ねえ どれにする?
チョコレート
ほら 箱の中
並んでいる
スイーツの宝石たち
ねえ どれにする?
チョコレート
たったひとつだけ
そう 紛れ込んでいるのよ
メッセージ

お口に溶けたら
私の気持ちが伝わる
照れくさいから
言葉にはできないの
まるで 秘密のエトセトラ
当事者だけしか
わからないこと
まわりの人には
気づかれないように告白

恋って
こんなに楽しいのに
どうして
胸が切なくなるんだろう
甘くて
ほろ苦い

ねえ これはどう?
チョコレート
ほら 脈打って
ときめいてる
ロマンスのプレゼントよ
ねえ これはどう?
チョコレート
見た目 同じでも
そう 中身はまるで違う
I love you!

あなたの好みは
もちろん わかってるつもり
シュガーとミルク
コーヒーに入れること
ずっと子どもみたいね
そう 苦すぎると
食べられないでしょ?
それでもあなたに
選んで欲しいのよ シリアス

カカオが
いっぱい入った分だけ
何だか
瞳 閉じたくなってしまう
苦さをわかってね

ねえ どれにする?
チョコレート
ほら 箱の中
並んでいる
スイーツの宝石たち
ねえ どれにする?
チョコレート
たったひとつだけ
そう 紛れ込んでいるのよ
メッセージ

ねえ どれにする?
チョコレート
もう 初めから
決めてたんでしょ?
端っこのその一粒
ねえ どれにする?
チョコレート
甘いだけじゃない
そう 私を試してみて
刺激的

苦いのが本物よ

Sucré & Amer (version instrumentale)

Alors, lequel choisis-tu ?
Un chocolat ?
Regarde dans la boîte,
ils sont tous alignés,
ces petits bijoux sucrés.
Alors, lequel choisis-tu ?
Un chocolat ?
Il y en a un seul,
oui, un seul qui cache un message.
Un message pour toi.

Quand il fondra dans ta bouche,
tu comprendras mes sentiments.
Je suis trop timide
pour te les dire en face.
C'est comme un petit secret entre nous,
que nous seuls
pouvons comprendre.
Sans que personne d'autre
ne le remarque, c'est ma déclaration.

L'amour
c'est tellement agréable, et pourtant
pourquoi
est-ce que j'ai le cœur serré ?
C'est doux
et amer à la fois.

Alors, que penses-tu de celui-ci ?
Un chocolat ?
Regarde, il palpite,
il bat comme mon cœur.
C'est un cadeau romantique.
Alors, que penses-tu de celui-ci ?
Un chocolat ?
Même s'ils se ressemblent tous,
à l'intérieur, ils sont différents.
Je t'aime !

Je crois connaître tes goûts,
bien sûr.
Tu mets du sucre et du lait
dans ton café.
Tu es resté un grand enfant.
C'est parce que c'est trop amer
que tu ne peux pas le manger pur ?
Et pourtant, j'aimerais
que tu choisisses celui-ci, le noir intense.

Plus il y a de cacao,
plus j'ai envie
de fermer les yeux.
Comprends-tu cette amertume ?
Ressens-la.

Alors, lequel choisis-tu ?
Un chocolat ?
Regarde dans la boîte,
ils sont tous alignés,
ces petits bijoux sucrés.
Alors, lequel choisis-tu ?
Un chocolat ?
Il y en a un seul,
oui, un seul qui cache un message.
Un message pour toi.

Alors, lequel choisis-tu ?
Un chocolat ?
Tu as déjà choisi
depuis le début, n'est-ce pas ?
Celui au bout, tout au fond.
Alors, lequel choisis-tu ?
Un chocolat ?
Je ne suis pas que douceur,
mets-moi à l'épreuve.
Je suis excitante.

L'amertume, c'est la vraie saveur.