Lyrics and translation AKB48 - スイート&ビター(歌:セレクション6)

スイート&ビター(歌:セレクション6)

ねぇ どれにする？ チョコレート
ほら 箱の中 並んでいる
スイーツの宝石たち

ねぇ どれにする？ チョコレート
たったひとつだけ
そう 紛れ込んでいるのよ メッセージ

お口に溶けたら 私の気持ちが伝わる
照れくさいから 言葉にはできないの
まるで 秘密のエトセトラ
当事者だけしか わからないこと
まわりの人には 気づかれないように告白

恋って こんなに楽しいのに
どうして胸が切なくなるんだろう
甘くて ほろ苦い

ねえ これはどう？ チョコレート
ほら 脈打って ときめいてる
ロマンスのプレゼントよ

ねえ これはどう？ チョコレート
見た目 同じでも
そう 中身はまるで違う I love you!

あなたの好みは もちろん わかってるつもり
シュガーとミルク コーヒーに入れること
ずっと子どもみたいね
そう 苦すぎると食べられないでしょ？
それでもあなたに 選んで欲しいのよ シリアス

カカオが いっぱい入った分だけ
何だか瞳 閉じたくなってしまう
苦さをわかってね

ねえ どれにする？ チョコレート
ほら 箱の中 並んでいる
スイーツの宝石たち

ねえ どれにする？ チョコレート
たったひとつだけ
そう 紛れ込んでいるのよ メッセージ

ねえ どれにする？ チョコレート
もう 初めから 決めてたんでしょ？
端っこのその一粒

ねえ どれにする？ チョコレート
甘いだけじゃない
そう 私を試してみて 刺激的
苦いのが本物よ

Сладкий и горький (исп. Селекция 6)

Ну какой выберешь? Шоколадку,
Смотри, в коробке рядами,
Словно сладкие драгоценности.

Ну какой выберешь? Шоколадку,
Только одну,
Ведь там спрятано послание.

Растает во рту, и ты узнаешь мои чувства,
Словами сказать так сложно, стесняюсь,
Словно тайный секрет,
Который знаем только мы двое,
Незаметно для других признаюсь.

Любовь такая радостная,
Но почему же так щемит в груди?
Сладкая и горьковатая.

Ну как тебе эта? Шоколадка,
Смотри, как бьётся, трепещет,
Романтический подарок.

Ну как тебе эта? Шоколадка,
С виду одинаковые,
Но внутри совсем разные. Я люблю тебя!

Твои вкусы, конечно же, я знаю,
Сахар и молоко в кофе добавляешь,
Всё такой же ребёнок,
Ведь слишком горький не съешь, правда?
Но всё же хочу, чтобы ты выбрал серьёзный.

Чем больше какао,
Тем больше хочется закрыть глаза,
Пойми эту горечь.

Ну какой выберешь? Шоколадку,
Смотри, в коробке рядами,
Словно сладкие драгоценности.

Ну какой выберешь? Шоколадку,
Только одну,
Ведь там спрятано послание.

Ну какой выберешь? Шоколадку,
Ты ведь уже давно выбрал, да?
Ту, что с краю.

Ну какой выберешь? Шоколадку,
Не только сладкую,
Испытай меня, волнующую,
Горькая — значит настоящая.