Lyrics and translation AKB48 - スコールの間に

スコールの間に

思い出して
あのボートハウス
スコールが止むのを待ったよね
思い出して
屋根を叩く雨
なぜだろう?
ドキドキしてた

濡れたTシャツ
透けた肌が
生々しくて
居心地悪かった

何人もいる
男友達の一人だと
その瞬間まで
思ってた

近すぎて
見えなかった
まさかの愛しさ
夏が終わって
気づく

そうか 私
あなたが好きかも
スコールが止むなと願ってた
そうか 私
ずいぶん前から
横顔を
見てた気がする

街角のカフェ
何事もなかったみたいに
普通に話をする二人

目の前の
現実と
もしもの幻
選んでいたの
未来

思い出して
あのボートハウス
スコールが止むのを待ったよね
思い出して
屋根を叩く雨
なぜだろう?
ドキドキしてる

空がまた晴れて
虹が架かるように
この気持ち
伝えたい
ほんの少しだけ
過去の自分より
AH― 素直になろうかな

そうか 私
あなたが好きかも
スコールが止むなと願ってた
そうか 私
ずいぶん前から
横顔を
見てた気がする

Pendant la mousson

Je me souviens
De ce hangar à bateaux
On attendait que la mousson s'arrête, n'est-ce pas ?
Je me souviens
De la pluie qui tapait sur le toit
Pourquoi
Mon cœur battait-il si fort ?

Ton t-shirt mouillé
Ta peau translucide
Était si vivante
Je me sentais mal à l'aise.

Parmi tous ces
Amis garçons, tu n'étais qu'un
Jusqu'à ce moment-là
Je le pensais.

Trop proche
Je ne voyais pas
L'amour inattendu
L'été s'est terminé
Je réalise.

Est-ce que je
T'aime peut-être ?
Je voulais que la mousson s'arrête
Est-ce que je
Depuis longtemps
Regarde ton profil
J'ai l'impression de le faire.

Le café au coin de la rue
Comme si de rien n'était
Nous parlons normalement, tous les deux.

La réalité
Devant moi
Et l'illusion
J'ai choisi
L'avenir.

Je me souviens
De ce hangar à bateaux
On attendait que la mousson s'arrête, n'est-ce pas ?
Je me souviens
De la pluie qui tapait sur le toit
Pourquoi
Mon cœur battait-il si fort ?

Le ciel redevient bleu
Comme un arc-en-ciel apparaît
Ce sentiment
Je veux te le dire
Ne serait-ce que pour un instant
Plus que mon passé
AH― Je devrais être honnête.

Est-ce que je
T'aime peut-être ?
Je voulais que la mousson s'arrête
Est-ce que je
Depuis longtemps
Regarde ton profil
J'ai l'impression de le faire.