Lyrics and translation AKB48 - セーラーゾンビ(ミルクプラネット)

セーラーゾンビ(ミルクプラネット)

可愛すぎるセーラーゾンビ
やっと現れた Yeah！ Yeah！
こっちを見て舌なめずりする
君の笑顔にやられた！
会いたかったセーラーゾンビ
噂に聞いてた Yeah！ Yeah！
ちっとも怖くないじゃないか
僕は狙われたい
うちの学校のどこかに
ふいに現れると聞いて
ミッドナイト 忍び込んだ
校舎のトイレ チェックしたり
真っ暗な保健室開けたり
探していたんだよ
愛しきリヴィングデッド
君の世界へ行ってみたいんだ
一度くらい死んでもいい
まわりの人間に逃げられても
君とならどこだって彷徨(さまよ)える
大好きなセーラーゾンビ
襲われてもいい Yeah！ Yeah！
それで君の仲間になって
運命共同体
そうさ 親たちは知らない
何が起こっているのかを
理解不能だろう
何に飢えているのだろう？
何を拒否しているのか？
家にも帰らない
秘密の行動...
君と冷たい手を繋ぎ合って
禁断の川を渡ろうか？
誰にも愛されなくたっていい
僕たちは僕たちで生きている
可愛すぎるセーラーゾンビ
やっと現れた Yeah！ Yeah！
ちっとも怖くないじゃないか
僕は狙われたい
君に狙われたい
生まれ変わるために

Zombie Sailor (Milk Planet)

Tu es un zombie marin trop mignon
Enfin tu es là Yeah ! Yeah !
Tu me regardes et tu te lèches les lèvres
Je suis tombée amoureuse de ton sourire !
Je voulais te voir, zombie marin
J'en avais entendu parler Yeah ! Yeah !
Tu n'es pas du tout effrayant
J'ai envie d'être ta proie
On m'a dit que tu apparais soudainement
Quelque part dans notre école
Je me suis faufilée dans l'école à minuit
J'ai vérifié les toilettes de l'école
J'ai ouvert la salle de soins sombre
Je te cherchais
Mon cher vivant mort
J'ai envie d'aller dans ton monde
Je suis prête à mourir une fois
Même si les autres me fuient
Avec toi, je peux me perdre n'importe où
Mon zombie marin adoré
Je veux être attaquée Yeah ! Yeah !
Pour devenir ton amie
Ensemble, on affrontera tout
Oui, mes parents ne savent pas
Ce qui se passe
Ils ne comprendront pas
De quoi as-tu faim ?
Qu'est-ce que tu refuses ?
Tu ne rentres pas chez toi
Actions secrètes...
Je vais prendre ta main froide
Et traverserons-nous la rivière interdite ?
Peu importe si personne ne nous aime
On vivra pour nous
Tu es un zombie marin trop mignon
Enfin tu es là Yeah ! Yeah !
Tu n'es pas du tout effrayant
J'ai envie d'être ta proie
J'ai envie d'être ta proie
Pour renaître