Lyrics and translation AKB48 - チーム坂(峯岸Team 4)

チーム坂(峯岸Team 4)

岬へ続く道
全力 走ろうか?
部活のメニューだった
心臓破りの勾配
みんなで一緒に行こう
チーム坂

君は今でも
覚えているだろう?
先輩たちに
しごかれた日々を...
毎日 同じ
コースを走って
ボールになんて
全く 触(さわ)れなかったね

あいつが辞めたいって
突然 言い出した時
「ふざけるな!」
胸ぐらを
掴んで僕は殴った

あの日の怒りこそ
青春そのものだ
あんなに熱くはなれない
今の僕さ
あの日の怒りこそ
懐かしい思い出だ
心に引っ掛かっている
仲間がいてくれた強さ
一人じゃ登れなかった
チーム坂

あれから僕は
ここまで歩いて来た
後輩たちに
見送られながら...
なぜだか急に
潮風 感じて
いつものコースを
走りたくなったんだよ

タイムは落ちたけど
汗って気持ちがいいね
今だって
いつだって
あきらめず僕は夢見る

岬へ続く道
全力 走ろうか?
夕陽が沈むスピードも
変わってない
岬へ続く道
全力 走ろうか?
部活のメニューだった
心臓破りの勾配
みんなで一緒に行こう
チーム坂

あの日の怒りこそ
青春そのものだ
あんなに熱くはなれない
今の僕さ
あの日の怒りこそ
懐かしい思い出だ
心に引っ掛かっている
仲間がいてくれた強さ
一人じゃ登れなかった
チーム坂

L'équipe de la colline (Équipe 4 de Minegishi)

La route qui mène au promontoire
On court à toute vitesse ?
C'était le programme du club
La pente à briser le cœur
Allons-y tous ensemble
L'équipe de la colline

Tu t'en souviens encore,
n'est-ce pas ?
Des jours où l'on était
drivées par les aînées...
Chaque jour, le même
parcours à courir
On ne touchait même pas
au ballon

Quand il a dit d'un coup
qu'il voulait abandonner
« N'importe quoi ! »
Je l'ai attrapé
par le col et je l'ai frappé

Cette colère d'alors,
c'est l'essence même de la jeunesse
Je ne peux plus être aussi passionnée
maintenant
Cette colère d'alors,
c'est un souvenir précieux
La force d'avoir eu des
amis à mes côtés, ça me marque encore
Je n'aurais pas pu grimper seule
L'équipe de la colline

Depuis, j'ai continué
mon chemin jusqu'ici
En étant saluée
par mes cadettes...
Soudainement, j'ai senti
la brise marine
Et j'ai eu envie de courir
sur notre parcours habituel

Mon temps a baissé, mais
c'est agréable de transpirer
Maintenant encore,
et pour toujours,
je n'abandonne jamais mes rêves

La route qui mène au promontoire
On court à toute vitesse ?
La vitesse à laquelle le soleil se couche
n'a pas changé
La route qui mène au promontoire
On court à toute vitesse ?
C'était le programme du club
La pente à briser le cœur
Allons-y tous ensemble
L'équipe de la colline

Cette colère d'alors,
c'est l'essence même de la jeunesse
Je ne peux plus être aussi passionnée
maintenant
Cette colère d'alors,
c'est un souvenir précieux
La force d'avoir eu des
amis à mes côtés, ça me marque encore
Je n'aurais pas pu grimper seule
L'équipe de la colline