Lyrics and translation AKB48 - ハンパなイケメン

ハンパなイケメン

連れて行かれたクラブは
場違いだね 私
嘘っぽいインテリアに
怪しげなLED

Ah
友達のようになんて
遊び方が
わからない

ハンパなイケメン
ムカついて来る
親しげに 肩を
抱きやがる
一昨日(おととい)おいで
馴れ馴れしいよ
女なら
よそを当たりなよ
時間の無駄
スルーするぜ!

人の欲望 かき分け
出口の方へ向う
モデルとかセレブたちは
住む世界 違う

Ah
笑顔も会話も 全部
作りものに
見えて来る

ハンパなイケメン
殴りたくなる
薄っぺらな嘘を
つきやがる
どんな女も
落とせるなんて
その自信
鼻を折ってやる
馬鹿馬鹿しい
スルーするぜ!

ハンパなイケメン
ムカついて来る
親しげに 肩を
抱きやがる
一昨日おいで
馴れ馴れしいよ
女なら
よそを当たりなよ
時間の無駄
「もう 帰るよ」

Un mec moyen

Le club où on m'a emmenée
est vraiment pas fait pour moi
Un intérieur faux
avec des lumières LED suspectes

Ah
Je ne sais pas comment
m'amuser
comme une amie

Un mec moyen
qui me donne envie de vomir
Il me met son bras autour des épaules
comme s'il me connaissait
On dirait qu'il me connaît depuis deux jours
C'est trop familier
Si tu es une femme
trouve quelqu'un d'autre
Perte de temps
Je t'ignore!

J'évite les désirs des gens
Je me dirige vers la sortie
Les mannequins et les célébrités
vivent dans un monde différent

Ah
Son sourire et ses conversations
tout paraît
faux

Un mec moyen
J'ai envie de te frapper
Tu racontes des mensonges
à la légère
Tu penses que tu peux
draguer n'importe quelle femme
Cette confiance
Je vais te la casser
C'est ridicule
Je t'ignore!

Un mec moyen
qui me donne envie de vomir
Il me met son bras autour des épaules
comme s'il me connaissait
On dirait qu'il me connaît depuis deux jours
C'est trop familier
Si tu es une femme
trouve quelqu'un d'autre
Perte de temps
« Je rentre »