Lyrics and translation AKB48 - バレバレ節

バレバレ節

ラッシュアワーの電車に揺られ
あくびだらけの金魚鉢
サラリーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
月曜日からガンバレバレ
無駄な会議に意味ない書類と
無責任上司
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
パソコン 英語 競争が苦手
出世街道 渋滞中
ダメリーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
火曜日からガンバレバレ
家のローンに子供の学費と
父さん 負けずに
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
上司に打たれ 部下に突(つつ)かれ
お得意様にはイエスマン
ツラリーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
水曜日からガンバレバレ
人間関係 シーソーゲームだ
どっちつかずで
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
人事異動は蚊帳の外でも
期待しなけりゃ落ち込まない
ヒラリーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
木曜日からガンバレバレ
役職 給料は現状維持でも
体重アップ
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
ちょっと一杯 いつものコース
夢を肴(さかな)に また終電
ヨッパラリーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
金曜日からガンバレバレ
GDPにγ(ガンマ)-GTP
まとめて任せろ
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
土日休みの会社のはずが
あれやこれやで仕事中
ハタラキーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
土曜日だってガンバレバレ
人員削減 コストもカットで
残業つかずに
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
接待ゴルフ 接待カラオケ
下手で通せばグッドジョブ
ヘタリーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
日曜日だってガンバレバレ
家に帰れば 女房と子供の
機嫌もとって
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう

Chanson du "Tout est révélé"

Dans le train des heures de pointe, je me balance
Un bocal à poissons plein de bâillements
Salarié, on est ensemble
Si ce n’est pas moi qui le fait, qui le fera ?
Dès le lundi, on se donne à fond
Des réunions inutiles, des papiers sans intérêt et
Un patron irresponsable
Chanson du "Tout est révélé"
Aujourd'hui, avec énergie, comme d’habitude
Tout le Japon, on se donne à fond
L’ordinateur, l’anglais, la compétition, je déteste
La voie de la promotion, on est embouteillés
Mauvais employé, on est ensemble
Si ce n’est pas moi qui le fait, qui le fera ?
Dès le mardi, on se donne à fond
Le prêt immobilier, les frais de scolarité des enfants et
Papa, ne te laisse pas abattre
Chanson du "Tout est révélé"
Aujourd'hui, avec énergie, comme d’habitude
Tout le Japon, on se donne à fond
Je me fais frapper par le patron, je me fais piquer par les subordonnés
Avec les clients, je suis un oui-dit
Employé fatigué, on est ensemble
Si ce n’est pas moi qui le fait, qui le fera ?
Dès le mercredi, on se donne à fond
Les relations humaines, c’est un jeu de balançoire
On ne peut choisir aucun des deux, donc
Chanson du "Tout est révélé"
Aujourd'hui, avec énergie, comme d’habitude
Tout le Japon, on se donne à fond
Les mutations, je suis à l’écart
Si je n’ai pas d’espoir, je ne serai pas déçu
Employé heureux, on est ensemble
Si ce n’est pas moi qui le fait, qui le fera ?
Dès le jeudi, on se donne à fond
Le poste, le salaire, on reste comme ça
Mon poids augmente
Chanson du "Tout est révélé"
Aujourd'hui, avec énergie, comme d’habitude
Tout le Japon, on se donne à fond
Un petit verre, le même que d’habitude
Avec le rêve comme apéritif, on prend le dernier train
Employé ivre, on est ensemble
Si ce n’est pas moi qui le fait, qui le fera ?
Dès le vendredi, on se donne à fond
Le PIB et le γ-GT
Confiez-moi tout ça
Chanson du "Tout est révélé"
Aujourd'hui, avec énergie, comme d’habitude
Tout le Japon, on se donne à fond
La société est censée être fermée le week-end
Mais on travaille quand même
Employé qui travaille, on est ensemble
Si ce n’est pas moi qui le fait, qui le fera ?
Même le samedi, on se donne à fond
Réduction du personnel, réduction des coûts, donc
On ne fait pas d’heures supplémentaires
Chanson du "Tout est révélé"
Aujourd'hui, avec énergie, comme d’habitude
Tout le Japon, on se donne à fond
Golf de réception, karaoké de réception
Si je suis nul, c’est un bon travail
Employé nul, on est ensemble
Si ce n’est pas moi qui le fait, qui le fera ?
Même le dimanche, on se donne à fond
Quand je rentre à la maison, j’essaie de faire plaisir à ma femme et à mes enfants
Je vais les rendre heureux
Chanson du "Tout est révélé"
Aujourd'hui, avec énergie, comme d’habitude
Tout le Japon, on se donne à fond
Aujourd'hui, avec énergie, comme d’habitude
Tout le Japon, on se donne à fond