Lyrics and translation AKB48 - バレバレ節

バレバレ節

ラッシュアワーの電車に揺られ
あくびだらけの金魚鉢
サラリーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
月曜日からガンバレバレ
無駄な会議に意味ない書類と
無責任上司
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
パソコン 英語 競争が苦手
出世街道 渋滞中
ダメリーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
火曜日からガンバレバレ
家のローンに子供の学費と
父さん 負けずに
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
上司に打たれ 部下に突(つつ)かれ
お得意様にはイエスマン
ツラリーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
水曜日からガンバレバレ
人間関係 シーソーゲームだ
どっちつかずで
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
人事異動は蚊帳の外でも
期待しなけりゃ落ち込まない
ヒラリーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
木曜日からガンバレバレ
役職 給料は現状維持でも
体重アップ
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
ちょっと一杯 いつものコース
夢を肴(さかな)に また終電
ヨッパラリーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
金曜日からガンバレバレ
GDPにγ(ガンマ)-GTP
まとめて任せろ
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
土日休みの会社のはずが
あれやこれやで仕事中
ハタラキーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
土曜日だってガンバレバレ
人員削減 コストもカットで
残業つかずに
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
接待ゴルフ 接待カラオケ
下手で通せばグッドジョブ
ヘタリーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
日曜日だってガンバレバレ
家に帰れば 女房と子供の
機嫌もとって
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう

Песня про всё как есть

Покачиваясь в поезде в час пик,
Аквариум, полный зевающих лиц.
Служащие, ну-ка, вместе!
Если не я, то кто же?
С понедельника — давай, давай!
Бессмысленные совещания, бесполезные документы и
безответственный начальник.
Песня про всё как есть.
Сегодня я бодра, ну, более или менее.
Вся Япония, давай работать!
Компьютеры, английский, конкуренция — не моё.
Карьера стоит в пробке.
Неудачники-служащие, ну-ка, вместе!
Если не я, то кто же?
Со вторника — давай, давай!
Ипотека, обучение детей,
Папочка, не сдавайся!
Песня про всё как есть.
Сегодня я бодра, ну, более или менее.
Вся Япония, давай работать!
Начальник пилит, подчинённые подкалывают,
Для важных клиентов — поддакиваю.
Уставшие служащие, ну-ка, вместе!
Если не я, то кто же?
Со среды — давай, давай!
Отношения — качели-балансир,
Ни туда ни сюда.
Песня про всё как есть.
Сегодня я бодра, ну, более или менее.
Вся Япония, давай работать!
Кадровые перестановки — меня не касаются,
Если не ждать, то и разочаровываться не будешь.
Равнодушные служащие, ну-ка, вместе!
Если не я, то кто же?
С четверга — давай, давай!
Должность, зарплата — всё как прежде,
Только вес растёт.
Песня про всё как есть.
Сегодня я бодра, ну, более или менее.
Вся Япония, давай работать!
Выпить немного, по привычному маршруту,
Мечты — закуска, и снова последний поезд.
Пьяные служащие, ну-ка, вместе!
Если не я, то кто же?
С пятницы — давай, давай!
ВВП и гамма-ГТП,
Всё на меня.
Песня про всё как есть.
Сегодня я бодра, ну, более или менее.
Вся Япония, давай работать!
Выходные в компании, вроде как,
Но то да сё, и снова работа.
Трудяги, ну-ка, вместе!
Если не я, то кто же?
Даже в субботу — давай, давай!
Сокращение персонала, урезание расходов,
И без переработок.
Песня про всё как есть.
Сегодня я бодра, ну, более или менее.
Вся Япония, давай работать!
Корпоративный гольф, корпоративное караоке,
Если плохо получается — значит, всё хорошо.
Развлекающиеся служащие, ну-ка, вместе!
Если не я, то кто же?
Даже в воскресенье — давай, давай!
Дома нужно поднять настроение
жене и детям.
Песня про всё как есть.
Сегодня я бодра, ну, более или менее.
Вся Япония, давай работать!
Сегодня я бодра, ну, более или менее.
Вся Япония, давай работать!