Lyrics and translation AKB48 - ビーチサンダル (チームK Ver.)

ビーチサンダル (チームK Ver.)

ラジオから流れてる
あの夏のFavorite song
強い陽射しと波の音が
記憶のドアを叩く
海沿いのバス停で
夕暮れに急かされ
時刻表を見ていた時
ふいに キスをされたね
唇が
気づいた2人の恋
胸の奥
こっそり 鍵を掛けてた
想い
友達のままで
バスに乗ってたら
今年も一緒に
あの海に行けた
1人きり Summer day!
気がつけば 口ずさむ
思い出のLove song
人は誰も 知らぬうちに
口ずさむ歌がある
台風が近づいた
あの夜の出来事
幼な過ぎて 脱げなかった
愛のビーチサンダル
ごめんねと
一言 言い残して
部屋を出た
自分が許せなかった
ずっと
友達のままで
バスに乗ってたら
今年も一緒に
あの海に行けた
1人きり Summer day
しまってた
去年のビーチサンダル
手に取れば
さらさら 砂がこぼれた
Regret
友達のままで
バスに乗ってたら
2人で この歌
口ずさんでたね
ビーチサンダルで・・・

Sandales de plage (Team K Ver.)

À la radio passe
La chanson préférée de cet été-là
Le soleil brûlant et le bruit des vagues
Frappent à la porte de mes souvenirs
À l'arrêt de bus sur la côte
Pressée par le crépuscule
Alors que je regardais les horaires
Tu m'as soudainement embrassée
Mes lèvres
Ont réalisé l'amour entre nous deux
Au fond de mon cœur
J'avais secrètement tourné la clé
Mes sentiments
Si seulement on était restés amis
Si j'étais montée dans ce bus
Cette année encore, ensemble
On aurait pu aller à cette plage
Seule Summer day!
Je me surprends à fredonner
La chanson d'amour de mes souvenirs
Tout le monde, sans le savoir
A une chanson qu'il fredonne
Le typhon qui approchait
Ce qui s'est passé cette nuit-là
J'étais trop jeune pour les enlever
Ces sandales de plage de l'amour
Je suis désolée
J'ai juste dit ces mots
Avant de quitter la pièce
Je ne pouvais pas me le pardonner
Si seulement
On était restés amis
Si j'étais montée dans ce bus
Cette année encore, ensemble
On aurait pu aller à cette plage
Seule Summer day
Rangées
Mes sandales de plage de l'année dernière
Quand je les prends
Le sable s'écoule doucement
Regret
Si seulement on était restés amis
Si j'étais montée dans ce bus
Tous les deux, cette chanson
On l'aurait fredonnée
Avec nos sandales de plage...