Lyrics and translation AKB48 - ファンレター

ファンレター

Hajimete atte kara
Sannen no tsukihi ga sugisatte
Anata no me ni wa donna watashi ga
Utsutte iru no deshou?
Itsu no hi ka hanashita yume wa
Dore kurai chikadzuketa ka na
Donna toki mo
Anata wa hohoende
Nani mo iwazu mimamotte kureta
Donna toki mo
Komorebi no sono shita wo
Aruite kita
Yasashisa ni tsutsumarete...
Hito ni miserarenai
Kuyashisa ya kodoku ya kanashimi ni
Ochikonde sukui motomete
Kyasha na jishin ga orete ita
Mou muri to akiramekakeru
Sono tabi ni todoita FAN RETAA
Anata no koe
Watashi wa kikinagara
Koko made kita
Mayowanakatta
Anata no koe
Tooi toudai no hi yo
Terasu hibi ni
Ikikata wo michibikare...
Ano yume e to tsudzuku
Nagaku kewashii michinori
Kyou no namida wa
Itsumo anata ga
Yuuki wo dase to
Nugutte kureru
Kitto...
Donna toki mo
Anata wa hohoende
Nani mo iwazu mimamotte kureta
Donna toki mo
Komorebi no sono shita wo
Aruite kita
Yasashisa ni tsutsumarete...
Ima ga aru riyuu

Lettre d'un fan

Depuis notre première rencontre
Trois années se sont écoulées
Dans tes yeux, quelle image ai-je
Laquelle me reflète le mieux ?
Le rêve dont on a parlé un jour
Jusqu'où avons-nous pu l'approcher ?
À chaque instant
Tu étais là, souriant
Me regardant sans rien dire
À chaque instant
Sous la douce lumière du soleil
Nous avons marché ensemble
Enveloppée de ta gentillesse...
La frustration que je ne pouvais montrer
La solitude et la tristesse
M'ont fait sombrer, cherchant de l'aide
Mon fragile confiance s'est brisée
Sur le point d'abandonner
J'ai reçu cette lettre d'un fan
Ta voix
Sans elle, je n'aurais pas
Pu arriver jusqu'ici
Je ne me suis pas trompée
Ta voix
Comme un phare lointain
Sur ma terrasse ensoleillée
M'a guidée...
Le long chemin vers ce rêve
Semé d'embûches
Mes larmes d'aujourd'hui
C'est toujours toi qui
Me donnes le courage
Pour les essuyer
Certainement...
À chaque instant
Tu étais là, souriant
Me regardant sans rien dire
À chaque instant
Sous la douce lumière du soleil
Nous avons marché ensemble
Enveloppée de ta gentillesse...
C'est la raison pour laquelle je suis là aujourd'hui