Lyrics and translation AKB48 - フライングゲット

フライングゲット

Flying Get

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

ギラギラッ容赦ない太陽が

Le soleil implacable brille

強火で照りつけるon the beach

Sur la plage, on brûle de passion

自惚れ温度は急上昇

L'orgueil monte à la tête

落ち着かないのは真夏の性だね

L'agitation est propre à l'été

2人目が合えば

Nos regards se croisent

なぜか逸らすのに

On détourne le regard

僕をまたすぐ見る

Et tu me regardes à nouveau

君ってもしかしてもしかして

Tu es peut-être, peut-être

フライングゲット

Flying Get

僕は一足先に

Je sais déjà

君の気持ち

Ce que tu ressens

今すぐ手に入れようか

Je veux l'obtenir tout de suite

フライングゲット

Flying Get

何か言われる前に

Avant que tu ne puisses rien dire

心の内ビビッと

J'ai ressenti un frisson dans mon cœur

感じるままに

Je le sens

誰といても(誰といても)

Avec qui tu sois (avec qui tu sois)

微笑み方で(微笑み方で)

Ton sourire (ton sourire)

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

C'est certain que tu es amoureuse de moi

フライングゲット

Flying Get

だから誰より早く

Donc, plus vite que quiconque

君のハートのすべて僕のもの

Tout ton cœur sera à moi

好きだからラブ・フラゲ!

Je t'aime, Love Flag !

クラクラッ動揺した純情で

La pureté de tes sentiments m'a fait tourner la tête

砂浜チラ見してたビキニ

J'ai vu ton bikini sur le sable

告白ウェルカムさおいで!

Laisse-toi aller à l'aveu !

素直にならなきゃ楽しくないぜ!

Soyons honnêtes, sinon ce n'est pas amusant !

その目誘ってる

Ces yeux, ils me font signe

僕に来てくれと

Ils me disent de venir

それが妄想としても

Même si c'est un fantasme

声を掛けてみなきゃ始まらない

Il faut que je parle pour que cela commence

フライングゲット

Flying Get

君に空振りしても

Même si je rate mon coup

当たってくだけろ

Laisse-moi tenter ma chance

あるある男じゃないか?

C'est ça être un homme, non ?

フライングゲット

Flying Get

いつもやるだけやるさ

Je ferai tout ce que je peux

黙ってみてても恋は売り切れるよ

Si tu restes silencieuse, l'amour se vendra

勇み足でも(勇み足でも)

Même si je fais un faux pas (même si je fais un faux pas)

一番乗りで(一番乗りで)

Le premier à arriver (le premier à arriver)

僕が君にゾッコンゾッコンなのは無双

Je suis fou de toi, c'est indéniable

フライングゲット

Flying Get

予約待ってるような

Comme si tu attendais une réservation

まわりの男たちを出し抜いて

Je vais surpasser tous les autres

得意げにラブ・フラゲ!

Et j'afficherai fièrement mon Love Flag !

フライングゲット

Flying Get

僕は一足先に

Je sais déjà

君の気持ち

Ce que tu ressens

今すぐ手に入れようか

Je veux l'obtenir tout de suite

フライングゲット

Flying Get

何か言われる前に

Avant que tu ne puisses rien dire

心の内ビビッと

J'ai ressenti un frisson dans mon cœur

感じるままに

Je le sens

誰といても(誰といても)

Avec qui tu sois (avec qui tu sois)

微笑み方で(微笑み方で)

Ton sourire (ton sourire)

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

C'est certain que tu es amoureuse de moi

フライングゲット

Flying Get

だから誰より早く

Donc, plus vite que quiconque

君のハートのすべて僕のもの

Tout ton cœur sera à moi

好きだからラブ・フラゲ!

Je t'aime, Love Flag !

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Rate the translation

Writer(s): 秋元康, すみだしんや, 秋元　康, すみだ　しんや

Album

1830m

date of release

15-08-2012

1 桜の花びら ~前田敦子 solo ver.~
2 Hate(Team A)
3 上からマリコ
4 Give Me Five !
5 思い出のほとんど(高橋みなみ、前田敦子)
6 ファースト・ラビット
7 恋愛総選挙(YM7:高城亜樹、河西智美、小森美果、佐藤すみれ、宮崎美穂、竹内美宥、指原莉乃)
8 ぐ~ぐ~おなか(岩佐美咲、前田敦子、前田亜美、仁藤萌乃、藤江れいな、石田晴香、小森美果、佐藤亜美菜、佐藤すみれ)
9 家出の夜(Team K)
10 アボガドじゃね~し...(渡辺麻友、指原莉乃)
11 風は吹いている
12 フライングゲット
13 ロマンスかくれんぼ(大森美優)
14 Everyday、カチューシャ
15 いつか見た海の底(Up-and-coming girls)
16 さくらんぼと孤独(Team研究生)
17 直角Sunshine(Team 4)
18 ノーカン(Team B)
19 桜の木になろう
20 スキャンダラスに行こう! (小嶋陽菜、大島優子)
21 蕾たち(Team 4 + 研究生)
22 ユングやフロイトの場合(スペシャルガールズC)
23 黄金センター(Team研究生)
24 アンチ(Team研究生)
25 青空よ寂しくないか? (AKB48+SKE48+NMB48+HKT48)
26 走れ!ペンギン(Team 4)
27 野菜占い
28 行ってらっしゃい(小嶋陽菜、篠田麻里子、高城亜樹、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、峯岸みなみ、横山由依、柏木由紀、渡辺麻友、指原莉乃)
29 Yasashisa no Chizu
30 大事な時間(小嶋陽菜、篠田麻里子、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、柏木由紀、渡辺麻友)
31 僕たちは今話し合うべきなんだ(板野友美、柏木由紀)
32 プラスティックの唇(篠田麻里子)
33 ミニスカートの妖精(伊豆田莉奈、サイード横田絵玲奈、平田梨奈)
34 Lemon no Toshigoro

More albums