Lyrics and translation AKB48 - マジスカロックンロール

マジスカロックンロール

楽しいことばかりじゃねえ
避けては通れねえ道
一発ここでやるしかねえじゃん
プチンと何かキレる音がした
校舎の裏 呼び出されて ガタガタ言ってるから
ハンパなヤンキー お掃除しなきゃ
マジスカロックンロール
ダセえ 粋がってるだけじゃ
ガンなんか飛ばしてたって始まらねえ
マジスカロックンロール
力 見せつけたいなら
ここで タイマン張ろうぜ！ ショータイム
喧嘩上等 明け暮れて
無意味なことだとわかった
生意気な奴をボコボコにしても
さらに強え奴がいる
プライドは 胸の奥の譲れねえ生き方さ
群れてるヤンキー そこで負けてるぜ！
マジスカロックンロール
もっと 本気で生きようぜ！
死んだ目をして拗ねていたってつまらねえぜ
マジスカロックンロール
上に立ってみてえなら
愛を信じてごらんよ 最後に...
マジスカロックンロール
ダセえ 粋がってるだけじゃ
ガンなんか飛ばしてたって始まらねえ
マジスカロックンロール
力 見せつけたいなら
ここで タイマン張ろうぜ！ ショータイム

Magical Rock'n'Roll

There's more to life than just fun,
Some paths you can't run from.
There's only one thing to do now,
I heard a snap, something broke.
Behind the school building, you summoned me, rattling on,
You're just a wannabe punk, I'll have to clean up your mess.
Magical rock'n'roll,
Acting cool is so lame,
Shooting your mouth off won't get you anywhere.
Magical rock'n'roll,
If you want to prove your strength,
Let's have a face-off right here, showtime!
I'm ready for a fight, day or night,
But I've realized it's all pointless.
Even if I beat up some punk,
There's always gonna be someone stronger.
Pride is a stubborn way of life, buried deep in my heart.
You punks hanging out together, you're the ones who are losing!
Magical rock'n'roll,
Let's live more passionately!
Sulking with dead eyes is just boring.
Magical rock'n'roll,
If you want to rise to the top,
Try believing in love… in the end.
Magical rock'n'roll,
Acting cool is so lame,
Shooting your mouth off won't get you anywhere.
Magical rock'n'roll,
If you want to prove your strength,
Let's have a face-off right here, showtime!