AKB48 - ユングやフロイトの場合(歌:スペシャルガールズC) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation AKB48 - ユングやフロイトの場合(歌:スペシャルガールズC)




ユングやフロイトの場合(歌:スペシャルガールズC)
Quand Jung et Freud tombent amoureux (chanté par : Special Girls C)
君の夢を見たよ
J'ai rêvé de toi
胸がどきどきした
Mon cœur battait la chamade
どこか知らない場所で
Dans un endroit inconnu
手を振ってたんだ
Tu me faisais signe de la main
やけにご機嫌で
Tu semblais tellement heureuse
僕の方に向かって
Tu venais vers moi
風の中
Dans le vent
大声で叫んだのに
Je t'ai appelée à haute voix
聴こえなかった
Mais tu ne m'as pas entendue
愛は(愛は)
L'amour (l'amour)
いつも(いつも)
Est toujours (toujours)
騙し絵みたい(騙し)
Comme une illusion d'optique (illusion)
それがどんな
Même s'il s'agit de
抽象的なものだとしても
Quelque chose d'aussi abstrait
僕の本心らしい
C'est mon véritable sentiment
ユングやフロイトが恋した時
Quand Jung et Freud sont tombés amoureux
どんなどんな夢を見ていたのだろう
De quels rêves avaient-ils rêvé ?
心の底に沈んでる本当の気持ちは
Les vrais sentiments qui se cachent au fond de notre cœur
誰もわからないよ 僕も・・・
Personne ne les connaît, pas même moi...
君を見てたくて
J'avais envie de te regarder
ずっとそばにいたくて
Je voulais rester toujours près de toi
瞳をつむったままで
Les yeux fermés
夢から覚めたくなかった
Je ne voulais pas me réveiller
愛は(愛は)
L'amour (l'amour)
青く(青く)
Est bleu (bleu)
晴れ渡る(晴れ渡る)矛盾
Une contradiction qui s'éclaircit (s'éclaircit)
そこに僕の深層心理が顕れると
C'est que mon inconscient se manifeste
何かの本に書かれてた
C'est ce que j'ai lu dans un livre
ユングやフロイトは自分の夢を
Comment Jung et Freud analysaient-ils leurs propres rêves ?
どんなどんな風に分析したのか?
De quelle manière ?
鏡の中に映ってるもう一人の自分と
Étaient-ils face à face avec leur propre reflet
向かい合っていたのか? じっと・・・
Dans le miroir ? En silence...
ユングやフロイトが恋した時
Quand Jung et Freud sont tombés amoureux
どんなどんな夢を見ていたのだろう
De quels rêves avaient-ils rêvé ?
誰かを好きになった時 普通に夢を見て
Quand on aime quelqu'un, on fait des rêves ordinaires
どきどきしてた気がする きっと
Et on a le cœur qui bat, je pense
夢は語る
Les rêves parlent





Writer(s): 秋元 康, 酒井 康男, 秋元 康, 酒井 康男

AKB48 - 1830m
Album
1830m
date of release
15-08-2012

1 上からマリコ
2 Hate(Team A)
3 走れ!ペンギン(歌:team 4)
4 黄金センター(歌:team研究生)
5 Give Me Five !
6 ユングやフロイトの場合(歌:スペシャルガールズC)
7 思い出のほとんど(高橋みなみ、前田敦子)
8 ファースト・ラビット
9 恋愛総選挙(YM7:高城亜樹、河西智美、小森美果、佐藤すみれ、宮崎美穂、竹内美宥、指原莉乃)
10 ぐ~ぐ~おなか(岩佐美咲、前田敦子、前田亜美、仁藤萌乃、藤江れいな、石田晴香、小森美果、佐藤亜美菜、佐藤すみれ)
11 家出の夜(Team K)
12 アボガドじゃね~し...(渡辺麻友、指原莉乃)
13 風は吹いている
14 フライングゲット
15 ロマンスかくれんぼ(大森美優)
16 Everyday、カチューシャ
17 いつか見た海の底(Up-and-coming girls)
18 直角Sunshine(Team 4)
19 ノーカン(Team B)
20 桜の木になろう
21 スキャンダラスに行こう! (小嶋陽菜、大島優子)
22 青空よ 寂しくないか? (AKB48+SKE48+NMB48+HKT48)
23 野菜占い
24 桜の花びら ~前田敦子 solo ver.~ - 前田敦子 solo ver.
25 行ってらっしゃい(小嶋陽菜、篠田麻里子、高城亜樹、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、峯岸みなみ、横山由依、柏木由紀、渡辺麻友、指原莉乃)
26 プラスティックの唇(篠田麻里子)
27 ミニスカートの妖精(伊豆田莉奈、サイード横田絵玲奈、平田梨奈)
28 檸檬の年頃(小林茉里奈、名取稚菜、佐ー木優佳里、武藤十夢)
29 やさしさの地図(篠田麻里子、高橋みなみ、横山由依、柏木由紀、入山杏奈、加藤玲奈、島崎遥香、木崎ゆりあ、城 恵理子、児玉 遥)
30 大事な時間(小嶋陽菜、篠田麻里子、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、柏木由紀、渡辺麻友)
31 さくらんぼと孤独(研究生)
32 僕たちは 今 話し合うべきなんだ(板野友美、柏木由紀)
33 アンチ(歌:team研究生)

Attention! Feel free to leave feedback.