Lyrics and translation AKB48 - ロザリオ

ロザリオ

居場所がない気がして
外に出たくなる
階段に腰掛けて
空気を吸っていた
教室の輪の中に
微妙な温度差
いつもと同じ
みんななのに...
(あれは) いつからだろう?
(なぜか) ぎこちなくなった
微笑みの涙
ロザリオ 祈らせて (祈らせて)
生きるその力 (その力)
息の仕方を
忘れたみたい
希望は未来形 (未来形)
心 照らすもの
愛は (愛は)
何もあきらめはしない
目に見えないバリアを
作っているのは
相槌が打てない
私のせいなんだ
嫌われたくなくて
臆病になってた
自分らしさを
見失った
(そっと) 気配を消して
(ここで) 沈黙しよう
はみ出した孤独
ロザリオ 祈らせて (祈らせて)
命ある限り (ある限り)
夜が明けたら
歩き出したい
明日を信じてる (信じてる)
光 差す場所へ
強く (強く)
誓い 握りしめながら
人は誰も弱くて
時には立ち止まるけれど
顔を (上げて) 前を (見れば)
きっとしあわせになる
ロザリオ 祈らせて (祈らせて)
生きるその力 (その力)
息の仕方を
忘れたみたい
ロザリオ 祈らせて (祈らせて)
命ある限り (ある限り)
夜が明けたら
歩き出したい
明日(あす)を信じてる (信じてる)
光 差す場所へ
強く (強く)
誓い 握りしめながら

Rosaire

J'ai l'impression de ne pas avoir de place
J'ai envie de sortir
Assis sur les marches
J'inspirais l'air
Dans le cercle de la classe
Un écart de température subtil
Toujours la même chose
Tout le monde, mais...
(C'était) quand est-ce que ça a commencé ?
(Pour une raison inconnue) C'est devenu maladroit
Des larmes de sourire
Rosaire, prie pour moi (prie pour moi)
La force de vivre (cette force)
Comment respirer
J'ai l'impression de l'avoir oublié
L'espoir est au futur (futur)
Quelque chose qui éclaire mon cœur
L'amour (l'amour)
Je n'abandonne rien
C'est moi qui crée
La barrière invisible
Je ne peux pas répondre
C'est de ma faute
Je ne voulais pas être détestée
J'étais timide
J'ai perdu
Mon individualité
(Doucement) Je me suis effacée
(Ici) Je vais me taire
La solitude qui déborde
Rosaire, prie pour moi (prie pour moi)
Tant que je vivrai (tant que je vivrai)
Quand le jour se lèvera
J'aurai envie de marcher
J'y crois (j'y crois)
Vers un endroit où la lumière brille
Fortement (fortement)
En serrant mon serment
Tout le monde est faible
Parfois, nous nous arrêtons
Le visage (levé) vers l'avant (regard)
Je serai certainement heureuse
Rosaire, prie pour moi (prie pour moi)
La force de vivre (cette force)
Comment respirer
J'ai l'impression de l'avoir oublié
Rosaire, prie pour moi (prie pour moi)
Tant que je vivrai (tant que je vivrai)
Quand le jour se lèvera
J'aurai envie de marcher
Demain (demain) j'y crois (j'y crois)
Vers un endroit où la lumière brille
Fortement (fortement)
En serrant mon serment