Lyrics and translation AKB48 - 上からマリコ
年上の君は
Старше
меня
ты,
自由奔放で
Свободна
и
вольна,
次の行動が
Твои
поступки
僕にも読めない
Мне
не
предугадать.
人混みの中
В
толпе
вдруг
обернулась
急に振り向いて
И
посмотрела
на
меня,
君は
(僕に)
キスを
Ты
(у
меня)
поцелуй
せがんだ
Выпросила.
上からマリコ
Сверху
Марико,
サディスティックな奴め！
Садистка
ты!
愛の踏み絵みたい
Как
проверка
на
любовь,
無茶ぶり
Твой
каприз.
何でいきなり？
Зачем
так
внезапно?
何で目を閉じる？
Зачем
закрыла
глаза?
君は本気なのか？
Ты
серьезно?
Jokeなのか？
Или
шутка?
歳の差はスリル
Разница
в
возрасте
— это
трепет,
まるで観覧車
Словно
колесо
обозрения.
心
揺らされて
Сердце
замирает,
ドキッとするんだ
И
я
волнуюсь.
躊躇ってたら
Когда
я
замешкался,
僕を煽るように
Меня
поддразнивая,
君が
(そっと)
言った
Ты
(тихо)
сказала:
「意気地なし」
«Трус».
おねだりマリコ
Просительница
Марико,
わがままな奴め！
Капризная
ты!
愛を試すような
Как
испытание
любви,
仕打ち
Твоя
выходка.
何で今なの？
Зачем
сейчас?
何でこの場所で？
Зачем
в
этом
месте?
君は本気なのか？
Ты
серьезно?
Babyか？
Или
просто
игра?
シャイなくせして
Застенчивая,
но
いたずらっぽく
Озорная,
唇
尖らせる
Губки
надула.
上からマリコ
Сверху
Марико,
サディスティックな奴め！
Садистка
ты!
愛の踏み絵みたい
無茶ぶり
Как
проверка
на
любовь,
твой
каприз.
何でいきなり？
Зачем
так
внезапно?
何で目を閉じる？
Зачем
закрыла
глаза?
君は本気なのか？
Ты
серьезно?
Jokeなのか？
Или
шутка?
年上の
(年上の)
Старше
меня
(старше
меня)
君なのに
(君なのに)
Ты,
но
(ты,
но)
誰よりも
(誰よりも)
Больше
всех
(больше
всех)
可愛く思える
Мне
кажешься
милой.
年上の
(年上の)
Старше
меня
(старше
меня)
君なのに
(君なのに)
Ты,
но
(ты,
но)
いつだって
(いつだって)
Всегда
(всегда)
僕にはティーンエージャー
Для
меня
ты
юная.
Rate the translation
1
桜の花びら ~前田敦子 solo ver.~
2 Hate(Team A)
3 上からマリコ
4 Give Me Five !
5 思い出のほとんど(高橋みなみ、前田敦子)
6 ファースト・ラビット
7 恋愛総選挙(YM7:高城亜樹、河西智美、小森美果、佐藤すみれ、宮崎美穂、竹内美宥、指原莉乃)
8 ぐ~ぐ~おなか(岩佐美咲、前田敦子、前田亜美、仁藤萌乃、藤江れいな、石田晴香、小森美果、佐藤亜美菜、佐藤すみれ)
9 家出の夜(Team K)
10 アボガドじゃね~し...(渡辺麻友、指原莉乃)
11 風は吹いている
12 フライングゲット
13 ロマンスかくれんぼ(大森美優)
14 Everyday、カチューシャ
15 いつか見た海の底(Up-and-coming girls)
16 さくらんぼと孤独(Team研究生)
17 直角Sunshine(Team 4)
18 ノーカン(Team B)
19 桜の木になろう
20 スキャンダラスに行こう! (小嶋陽菜、大島優子)
21 蕾たち(Team 4 + 研究生)
22 ユングやフロイトの場合(スペシャルガールズC)
23 黄金センター(Team研究生)
24 アンチ(Team研究生)
25 青空よ 寂しくないか? (AKB48+SKE48+NMB48+HKT48)
26 走れ!ペンギン(Team 4)
27 野菜占い
28 行ってらっしゃい(小嶋陽菜、篠田麻里子、高城亜樹、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、峯岸みなみ、横山由依、柏木由紀、渡辺麻友、指原莉乃)
29 Yasashisa no Chizu
30 大事な時間(小嶋陽菜、篠田麻里子、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、柏木由紀、渡辺麻友)
31 僕たちは 今 話し合うべきなんだ(板野友美、柏木由紀)
32 プラスティックの唇(篠田麻里子)
33 ミニスカートの妖精(伊豆田莉奈、サイード横田絵玲奈、平田梨奈)
34 Lemon no Toshigoro
2 Hate(Team A)
3 上からマリコ
4 Give Me Five !
5 思い出のほとんど(高橋みなみ、前田敦子)
6 ファースト・ラビット
7 恋愛総選挙(YM7:高城亜樹、河西智美、小森美果、佐藤すみれ、宮崎美穂、竹内美宥、指原莉乃)
8 ぐ~ぐ~おなか(岩佐美咲、前田敦子、前田亜美、仁藤萌乃、藤江れいな、石田晴香、小森美果、佐藤亜美菜、佐藤すみれ)
9 家出の夜(Team K)
10 アボガドじゃね~し...(渡辺麻友、指原莉乃)
11 風は吹いている
12 フライングゲット
13 ロマンスかくれんぼ(大森美優)
14 Everyday、カチューシャ
15 いつか見た海の底(Up-and-coming girls)
16 さくらんぼと孤独(Team研究生)
17 直角Sunshine(Team 4)
18 ノーカン(Team B)
19 桜の木になろう
20 スキャンダラスに行こう! (小嶋陽菜、大島優子)
21 蕾たち(Team 4 + 研究生)
22 ユングやフロイトの場合(スペシャルガールズC)
23 黄金センター(Team研究生)
24 アンチ(Team研究生)
25 青空よ 寂しくないか? (AKB48+SKE48+NMB48+HKT48)
26 走れ!ペンギン(Team 4)
27 野菜占い
28 行ってらっしゃい(小嶋陽菜、篠田麻里子、高城亜樹、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、峯岸みなみ、横山由依、柏木由紀、渡辺麻友、指原莉乃)
29 Yasashisa no Chizu
30 大事な時間(小嶋陽菜、篠田麻里子、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、柏木由紀、渡辺麻友)
31 僕たちは 今 話し合うべきなんだ(板野友美、柏木由紀)
32 プラスティックの唇(篠田麻里子)
33 ミニスカートの妖精(伊豆田莉奈、サイード横田絵玲奈、平田梨奈)
34 Lemon no Toshigoro
Attention! Feel free to leave feedback.