Lyrics and translation AKB48 - 不義理

不義理

写真 見てくれ
人を探してるんだ
この街にいるはず

事情があって
過去を消したように
名前も変えただろう

もう 何年も
会っていないよ
俺達
違う道を歩いた

不義理
心の棘が
チクチク痛い
奴が
蹴飛ばした建前に
あの時
何も言えずに
見送ったこと
後悔してるよ 今も

どうしてるだろう?
気にはなっていたけど
薄情な毎日

思い出さえも
チャラにしてしまうのか
あれから
消息不明

引くに引けない
意地を通して
出てった
友を止められなくて

不義理
もし 会えたら
聞かせてくれよ
人は
許すことができるか
自分のその過ちを
時が過ぎても
忘れちゃいけないしこり

不義理
心の棘が
チクチク痛い
友を
守ることができずに
今日まで
蓋するように
義理を欠いてた
あやまらなきゃいけない

Неблагодарность

Посмотри на фото,
я ищу человека.
Он должен быть в этом городе.

В силу обстоятельств
он словно стер свое прошлое,
наверное, сменил имя.

Уже много лет
мы не виделись.
Мы
пошли разными путями.

Неблагодарность,
завязшая в сердце заноза,
колет больно.
Когда он
растоптал все приличия,
тогда
я ничего не сказала,
просто проводила его.
Я сожалею об этом до сих пор.

Как он поживает?
Меня это волновало,
но дни были бездушными.

Неужели даже воспоминания
стерлись?
С тех пор
он пропал без вести.

Не желая отступать,
настояв на своем,
он ушел.
Я не смогла остановить друга.

Неблагодарность.
Если мы встретимся,
скажи мне,
могут ли люди
прощать
свои ошибки?
Даже спустя время
эта заноза не дает покоя.

Неблагодарность.
Заноза в сердце
колет больно.
Я
не смогла защитить друга,
и до сегодняшнего дня
словно прятала это,
пренебрегая долгом.
Я должна извиниться.