Lyrics and German translation AKB48 - 久しぶりのリップグロス

久しぶりのリップグロス

海岸通り カフェのテント
椅子を重ね 終わる夏
会いたいって君の電話
何を思い出させる？

もし何かあれば すぐ駆けつける
その約束に嘘はない
あの頃の僕は まだ若すぎて
そばにいられなかったけど

久しぶりのリップグロス
あの日より輝いているよ
君は今きっと幸せってことだろう

あんなにも好きだった
僕たちは見つめ合うだけで
唇はこんなにも近づいてるのに

いつも二人 歩いた道
別々に帰ろう

季節もいつかは 過ぎてくように
別れはやって来るんだ
言えなかったこと そのままにして
海はもう遊泳禁止

見えなかったリップグロス
あの頃のマスクを外して
今僕に何を話しに来たのだろうか？

思い出が眩しいよ
キスをしたフレーバーも覚えてる
本当は何となく想像ついてた

結婚をするんじゃないか？
おめでとうとしか言えない

久しぶりのリップグロス
あの日より輝いているよ
君は今きっと幸せってことだろう

あんなにも好きだった
僕たちは見つめ合うだけで
唇はこんなにも近づいてるのに

新しいリップグロス
次の愛が眩しいよ
僕はずっと忘れない
永遠に輝く唇を

Lippenstift nach langer Zeit

An der Küstenstraße, das Zelt des Cafés
Stühle gestapelt, der Sommer endet
Dein Anruf, du willst mich treffen
Woran soll das erinnern?

Wenn etwas wäre, käme ich sofort
Dieses Versprechen war nicht gelogen
Damals war ich noch zu jung
Ich konnte nicht bei dir bleiben

Lippenstift nach langer Zeit
Er strahlt mehr als damals
Du bist jetzt sicher glücklich

Ich habe dich so sehr geliebt
Wir sehen uns nur an
Unsere Lippen sind so nah

Den Weg, den wir immer zusammen gingen
Gehen wir getrennt zurück

Wie die Jahreszeiten vergehen
Kommt auch der Abschied
Ungesagtes bleibt zurück
Das Meer ist nicht mehr zum Schwimmen freigegeben

Unsichtbarer Lippenstift
Du hast die Maske von damals abgenommen
Was wolltest du mir jetzt erzählen?

Die Erinnerungen blenden mich
Ich erinnere mich an den Geschmack des Kusses
Eigentlich hatte ich es schon geahnt

Wirst du heiraten?
Ich kann nur "Glückwunsch" sagen

Lippenstift nach langer Zeit
Er strahlt mehr als damals
Du bist jetzt sicher glücklich

Ich habe dich so sehr geliebt
Wir sehen uns nur an
Unsere Lippen sind so nah

Neuer Lippenstift
Deine nächste Liebe strahlt
Ich werde dich nie vergessen
Deine ewig strahlenden Lippen