Lyrics and translation AKB48 - 久しぶりのリップグロス

久しぶりのリップグロス

海岸通り カフェのテント
椅子を重ね 終わる夏
会いたいって君の電話
何を思い出させる？

もし何かあれば すぐ駆けつける
その約束に嘘はない
あの頃の僕は まだ若すぎて
そばにいられなかったけど

久しぶりのリップグロス
あの日より輝いているよ
君は今きっと幸せってことだろう

あんなにも好きだった
僕たちは見つめ合うだけで
唇はこんなにも近づいてるのに

いつも二人 歩いた道
別々に帰ろう

季節もいつかは 過ぎてくように
別れはやって来るんだ
言えなかったこと そのままにして
海はもう遊泳禁止

見えなかったリップグロス
あの頃のマスクを外して
今僕に何を話しに来たのだろうか？

思い出が眩しいよ
キスをしたフレーバーも覚えてる
本当は何となく想像ついてた

結婚をするんじゃないか？
おめでとうとしか言えない

久しぶりのリップグロス
あの日より輝いているよ
君は今きっと幸せってことだろう

あんなにも好きだった
僕たちは見つめ合うだけで
唇はこんなにも近づいてるのに

新しいリップグロス
次の愛が眩しいよ
僕はずっと忘れない
永遠に輝く唇を

Un gloss à lèvres après si longtemps

Le long de la côte, la tente du café
On empile les chaises, l'été se termine
Ton appel, "J'aimerais te voir"
Quels souvenirs cela ravive-t-il ?

Si quelque chose arrivait, je serais là tout de suite
Cette promesse était sincère
J'étais trop jeune à l'époque
Pour rester à tes côtés

Un gloss à lèvres après si longtemps
Il brille plus qu'avant
Tu dois être heureuse maintenant, n'est-ce pas ?

Je t'aimais tellement
Un simple regard échangé
Nos lèvres si proches l'une de l'autre

Ce chemin que nous prenions toujours ensemble
Retournons chacun de notre côté

Comme les saisons finissent par passer
Les adieux sont inévitables
Les mots non-dits restent en suspens
La baignade est interdite dans la mer

Ce gloss à lèvres invisible avant
Enlevant le masque de ce temps-là
Je me demande pourquoi tu es venue me parler aujourd'hui ?

Les souvenirs sont éclatants
Je me souviens même du goût de ce baiser
En vérité, je m'en doutais un peu

Tu vas te marier, n'est-ce pas ?
Je ne peux que te féliciter

Un gloss à lèvres après si longtemps
Il brille plus qu'avant
Tu dois être heureuse maintenant, n'est-ce pas ?

Je t'aimais tellement
Un simple regard échangé
Nos lèvres si proches l'une de l'autre

Un nouveau gloss à lèvres
Ton nouvel amour est éclatant
Je n'oublierai jamais
Tes lèvres éternellement brillantes