Lyrics and translation AKB48 - 仲夏的Sounds good !

仲夏的Sounds good !

「サンオイル 背中に塗って!」と
水着の上 外しながら寝そべった
大胆な君の一言は
甘ったるい
匂いがした
どこまでも青い海と空
僕たちの関係に似てる
水平線は交わってるのに
そう 今はまだ わがままな妹のようさ
真夏のSounds good!
つぶやきながら
次のステップへ進みたいね
恋のカリキュラム
波音 Sounds good!
心が騒ぐよ
去年よりも
僕は本気になる
砂浜で肌を灼いている
君を置いて 僕は一人泳いだよ
その後のいきなりのキスは
塩辛い味がした
さっきまでのあの風景とは
空気まで変わった気がする
海と空がちゃんと向き合って
そう お互いのその青さ 映し合っている
渚のGood job!
愛しい人よ
ずっと切なくて言えなかった
君が近すぎて
きっかけ Good job!
素直になるんだ
手を伸ばそう
恋の季節じゃないか!
真夏のSounds good!
つぶやきながら
次のステップへ進みたいね
恋のカリキュラム
波音 Sounds good!
心が騒ぐよ
去年よりも
僕は本気になる
真夏のSounds good!
君が好きだ
波音 Sounds good!
やっと言えたよ
渚のGood job!
君が好きだ
きっかけ Good job!
いいタイミングだね
真夏のSounds good!

Sounds good ! en plein été

« Met de l’huile solaire sur ton dos ! » tu as dit,
en t’allongeant, en retirant ton maillot de bain,
Tes paroles audacieuses
avaient
une saveur sucrée.
La mer et le ciel, bleus à perte de vue,
ressemblent à notre relation.
L’horizon se rencontre, mais
c’est comme si tu étais toujours ma petite sœur capricieuse.
Sounds good ! en plein été,
en murmurant,
nous voulons avancer vers la prochaine étape,
le programme de l’amour,
le bruit des vagues Sounds good !
Mon cœur bat la chamade.
Plus que l’année dernière,
je deviens sérieux.
Sur la plage, nos peaux brûlent sous le soleil.
Je suis allé nager seul, te laissant sur le sable.
Le baiser soudain qui a suivi
avait un goût salé.
Le paysage d’il y a quelques instants
semble avoir changé d’atmosphère.
La mer et le ciel se font face,
reflétant leur bleu l’un dans l’autre.
Good job ! sur le rivage,
mon amour,
je n’ai jamais osé te le dire, c’était trop douloureux,
tu étais trop près de moi,
Good job ! pour le déclic,
je deviens honnête.
J’étends la main,
n’est-ce pas la saison de l’amour ?
Sounds good ! en plein été,
en murmurant,
nous voulons avancer vers la prochaine étape,
le programme de l’amour,
le bruit des vagues Sounds good !
Mon cœur bat la chamade.
Plus que l’année dernière,
je deviens sérieux.
Sounds good ! en plein été,
Je t’aime,
le bruit des vagues Sounds good !
J’ai enfin pu te le dire.
Good job ! sur le rivage,
Je t’aime,
Good job ! pour le déclic,
C’est le bon moment.
Sounds good ! en plein été.