Lyrics and translation AKB48 - 伝説の魚(アンダーガールズ)

伝説の魚(アンダーガールズ)

僕は生まれた時から泳いでいるのに
水平線までまだまだ辿り着けないよ
広い海の片隅で生き続けて来た
他の世界のことなんて何も知る由もない
悲しみの涙は紛れて
自分が泣いてることも気づかずに
流れに立ち向かう
空は確かにそこには見えるのに
風に乗って飛ぶ羽根はない
遥かな光 ただ見上げ
僕はここで一生 終わるのか？
夢は水面の上にある
手には絶対届かなくても
波間を何度も飛び跳ね
いつの日にか伝説の
魚になろう
もしも海から上がれば死んでしまうこと
仲間に何度も小声で教えられて来た
日差しと風に晒され 何もできぬまま
ほんのささやかな希望もやがて打ち上げられる
あきらめてしまえば楽だろう
自分の運命に逆らえないなら
命は無駄になる
鳥は自由に海を見下ろすけど
水の中 泳ぐ術(すべ)はない
きらめく水面ただ眺め
君はそこで人生を悟るのか？
夢はいつでも海の底に
深く潜って探すべきもの
辺りを何度も旋回して
何もしない臆病な
鳥は嫌だ
空は確かにそこには見えるのに
風に乗って飛ぶ羽根はない
遥かな光 ただ見上げ
僕はここで一生 終わるのか？
夢は水面の上にある
手には絶対届かなくても
波間を何度も飛び跳ね
いつの日にか伝説の
魚になろう

Le poisson légendaire (Under Girls)

Bien que tu nages depuis ta naissance
Tu n'as toujours pas atteint l'horizon
Tu as toujours vécu dans un coin de la vaste mer
Tu ne savais rien d'autre
Les larmes de tristesse se sont estompées
Tu n'as même pas remarqué que tu pleurais
Tu nages contre le courant
Le ciel est bien là-haut
Mais tu n'as pas d'ailes pour voler
Tu ne fais que regarder cette lointaine lumière
Est-ce que je vais finir ma vie ici ?
Ton rêve est au-dessus de la surface de l'eau
Même si tu ne peux pas l'atteindre
Tu continues de sauter
Jusqu'à ce que tu deviennes un jour un
Poisson légendaire
On t'a dit maintes fois à voix basse
Que si tu sors de l'eau, tu mourras
Exposé au soleil et au vent, tu ne pourras rien faire
Ton petit espoir sera brisé
Ce serait plus facile d'abandonner
Si tu ne peux pas lutter contre ton destin
Ta vie sera vaine
Les oiseaux peuvent librement regarder la mer
Mais ils ne peuvent pas nager sous l'eau
Tu ne fais que regarder la surface étincelante
C'est là que tu vas comprendre la vie ?
Ton rêve est toujours au fond de la mer
Tu dois plonger profondément pour le trouver
Tu continues de tourner en rond
Tu es un oiseau lâche qui ne fait rien
Je te déteste
Le ciel est bien là-haut
Mais tu n'as pas d'ailes pour voler
Tu ne fais que regarder cette lointaine lumière
Est-ce que je vais finir ma vie ici ?
Ton rêve est au-dessus de la surface de l'eau
Même si tu ne peux pas l'atteindre
Tu continues de sauter
Jusqu'à ce que tu deviennes un jour un
Poisson légendaire