Lyrics and translation AKB48 - 僕たちの紙飛行機

僕たちの紙飛行機

ＡＨー僕らの紙飛行機を
小高い丘の上から飛ばそう
みんなの思いを乗せて
地平線まで行け
自動車の整備工場
油だらけのガレージで
みんなで設計図 広げながら
空を飛ぶこと 夢見た
言い合いをしたり
喧嘩をしながら
何回も
やり直して
完成
ＡＨー理屈じゃ上手くゆかない
本当の風 感じてみよう
仲間と瞼を閉じて
青い空の彼方へ
鳥のように飛べ
デリバリーのピザを齧って
夜遅くまで 紙を折った
翼のその形とバランス
納得できず 苛立つ
計画通りに
進まないものさ
失敗で
学べること
チャレンジ
ＡＨー僕らの紙飛行機を
小高い丘の上から飛ばそう
みんなの思いを乗せて
地平線まで行け
鳥を追い越して
僕らの紙飛行機は
未来の風を探しているんだ
みんなの希望を乗せて
あきらめないで飛べ
ＡＨー僕らの紙飛行機は
今でも この胸の奥 どこかで
あの日の仲間を乗せて
飛び続けているんだ
何も変わらずに
ＬＡＬＡＬＡ

Notre avion en papier

AH, notre avion en papier,
Faisons-le voler du haut de cette colline,
En emportant nos rêves,
Jusqu'à l'horizon.
L'atelier de réparation automobile,
Le garage plein d'huile,
Ensemble, on a déployé les plans,
Rêvant de voler dans le ciel.
On se disputait,
On se battait,
Plusieurs fois,
On recommençait,
C'est terminé.
AH, on ne peut pas y arriver avec de la logique,
Sentons le vrai vent,
Avec nos amis, fermons les yeux,
Vers le lointain bleu du ciel,
Volons comme des oiseaux.
On a grignoté une pizza de livraison,
On a plié le papier tard dans la nuit,
La forme des ailes et l'équilibre,
On était contrariés, pas convaincus.
Tout ne va pas comme prévu,
Ce n'est pas comme ça,
L'échec,
Ce qu'on apprend,
Le défi,
AH, notre avion en papier,
Faisons-le voler du haut de cette colline,
En emportant nos rêves,
Jusqu'à l'horizon.
On dépasse les oiseaux,
Notre avion en papier,
Cherche le vent du futur.
En emportant l'espoir de tous,
N'abandonne pas, vole.
AH, notre avion en papier,
Il est toujours là, quelque part dans le fond de mon cœur,
Avec les amis de l'époque,
Il continue de voler.
Rien n'a changé,
LALALA