Lyrics and translation AKB48 - 僕の打ち上げ花火 (チームK Ver.)
夏祭りの夜に
La
nuit
de
la
fête
d'été
君のことを見かけた
Je
t'ai
aperçue
金魚すくいに
Tu
étais
concentrée
真剣だった
À
attraper
des
poissons
rouges
華奢な浴衣姿
Ton
kimono
léger
白熱灯の下
Sous
la
lumière
chaude
はしゃぐ君の背中を
Je
voyais
ton
dos
そばにいた彼が
Le
garçon
à
côté
de
toi
そっと
抱いたね
T'a
doucement
prise
dans
ses
bras
なぜだか
僕は
急に
Pour
une
raison
inconnue,
je
me
suis
soudainement
senti
そこにいられなかった
Incapable
d'être
là
まるで
君に恋をしてたように・・・
Comme
si
j'étais
tombée
amoureuse
de
toi...
打ち上げ花火は悲しいね
Les
feux
d'artifice
sont
tristes
はかなすぎて
Trop
éphémères
美しい光も
一瞬の過去
Même
leur
belle
lumière
est
un
instant
du
passé
打ち上げ花火は悲しいね
Les
feux
d'artifice
sont
tristes
空の彼方
Au
loin
dans
le
ciel
開く花は
Les
fleurs
qui
s'ouvrent
静かに消えて行く
S'éteignent
silencieusement
胸の奥の
Au
fond
de
mon
cœur
愛しさには
L'amour
que
je
ressens
気づかぬふりをしてた
Je
fais
semblant
de
ne
pas
le
remarquer
友達だと
Je
pensais
que
nous
étions
juste
思っていた
Des
amis
君が遠くに見えた
Je
t'ai
vue
au
loin
ジェラシー
La
jalousie
仲間たちとはぐれ
Je
me
suis
perdue
de
mes
amis
一人歩く
人ごみ
Je
marche
seule
dans
la
foule
祭囃子が
Le
son
de
la
fête
遠く
聞こえて
Résonne
au
loin
余計
淋しくなる
Et
me
rend
encore
plus
triste
人はみな
自分に
Tout
le
monde
se
ment
à
soi-même
嘘をついて生きてる
Et
vit
avec
des
mensonges
ずっと
隠してた
J'ai
toujours
caché
ホントの気持ち
Mes
vrais
sentiments
学校では見られない
Je
ne
peux
pas
voir
ton
vrai
visage
素顔の君を知って
À
l'école
もっと
もっと
もっと
Je
t'aime
de
plus
en
plus
好きになった
Je
suis
tombée
amoureuse
打ち上げ花火が
また上がる
Les
feux
d'artifice
s'élèvent
à
nouveau
空の向こう
Au-dessus
du
ciel
切なさが心に広がって行く
La
tristesse
se
répand
dans
mon
cœur
打ち上げ花火が
また上がる
Les
feux
d'artifice
s'élèvent
à
nouveau
夏はいつも
過ぎた後で
L'été
est
toujours
fini
大人にしてくれる
Quand
il
nous
rend
adultes
片思いは
Mon
amour
secret
続くのだろう
Continuera-t-il
?
君が誰かといたって・・・
Même
si
tu
es
avec
quelqu'un
d'autre...
一人きりで
Seule
僕の恋は
Mon
amour
まるで
線香花火みたいに
Comme
un
feu
d'artifice
de
Bengale
打ち上げ花火は悲しいね
Les
feux
d'artifice
sont
tristes
はかなすぎて
Trop
éphémères
美しい光も
一瞬の過去
Même
leur
belle
lumière
est
un
instant
du
passé
打ち上げ花火は悲しいね
Les
feux
d'artifice
sont
tristes
空の彼方
Au
loin
dans
le
ciel
開く花は
Les
fleurs
qui
s'ouvrent
静かに消えて行く
S'éteignent
silencieusement
胸の奥の
Au
fond
de
mon
cœur
愛しさには
L'amour
que
je
ressens
気づかぬふりをしてた
Je
fais
semblant
de
ne
pas
le
remarquer
友達だと
Je
pensais
que
nous
étions
juste
思っていた
Des
amis
君が遠くに見えた
Je
t'ai
vue
au
loin
ジェラシー
La
jalousie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.