Lyrics and translation AKB48 - 僕の打ち上げ花火 (チームK Ver.)

僕の打ち上げ花火 (チームK Ver.)

夏祭りの夜に
君のことを見かけた
金魚すくいに
真剣だった
華奢な浴衣姿
白熱灯の下
はしゃぐ君の背中を
そばにいた彼が
そっと 抱いたね
なぜだか 僕は 急に
そこにいられなかった
まるで 君に恋をしてたように・・・
打ち上げ花火は悲しいね
はかなすぎて
美しい光も 一瞬の過去
打ち上げ花火は悲しいね
空の彼方
開く花は
静かに消えて行く
胸の奥の
愛しさには
気づかぬふりをしてた
友達だと
思っていた
君が遠くに見えた
ジェラシー
仲間たちとはぐれ
一人歩く 人ごみ
祭囃子が
遠く 聞こえて
余計 淋しくなる
人はみな 自分に
嘘をついて生きてる
ずっと 隠してた
ホントの気持ち
学校では見られない
素顔の君を知って
もっと もっと もっと
好きになった
打ち上げ花火が また上がる
空の向こう
切なさが心に広がって行く
打ち上げ花火が また上がる
夏はいつも 過ぎた後で
大人にしてくれる
片思いは
続くのだろう
君が誰かといたって・・・
一人きりで
僕の恋は
まるで 線香花火みたいに
打ち上げ花火は悲しいね
はかなすぎて
美しい光も 一瞬の過去
打ち上げ花火は悲しいね
空の彼方
開く花は
静かに消えて行く
胸の奥の
愛しさには
気づかぬふりをしてた
友達だと
思っていた
君が遠くに見えた
ジェラシー

Мой праздничный фейерверк (Версия команды K)

Вечером на летнем фестивале
Я тебя увидела
У ловли золотых рыбок
Ты был так увлечен
В изящном юката
Под светом ламп
Твою веселую спину
Парень, что был рядом,
Нежно обнял
Почему-то я вдруг
Не смогла там больше оставаться
Словно была в тебя влюблена...
Праздничный фейерверк такой грустный
Слишком эфемерный
Даже прекрасный свет - лишь мгновение прошлого
Праздничный фейерверк такой грустный
В небесной дали
Распускающиеся цветы
Тихо исчезают
В глубине сердца
Свою нежность
Я делала вид, что не замечаю
Думала, что мы просто
Друзья
Ты казался таким далеким
Ревность
Потерявшись среди друзей,
Я иду одна в толпе
Звуки фестиваля
Слышны вдали
И от этого еще грустнее
Все люди сами себе
Лгут, чтобы жить
Все это время я скрывала
Свои истинные чувства
Увидев тебя таким,
Каким ты не бываешь в школе,
Я еще, еще, еще
Сильнее влюбилась
Снова взлетает праздничный фейерверк
По ту сторону неба
Грусть разливается в моем сердце
Снова взлетает праздничный фейерверк
Лето всегда, лишь когда проходит,
Делает нас взрослее
Моя безответная любовь
Наверное, будет продолжаться
Даже если ты будешь с кем-то другим...
В одиночестве
Моя любовь
Словно бенгальский огонь
Праздничный фейерверк такой грустный
Слишком эфемерный
Даже прекрасный свет - лишь мгновение прошлого
Праздничный фейерверк такой грустный
В небесной дали
Распускающиеся цветы
Тихо исчезают
В глубине сердца
Свою нежность
Я делала вид, что не замечаю
Думала, что мы просто
Друзья
Ты казался таким далеким
Ревность