Lyrics and translation AKB48 - 元カレです

元カレです

だから だから だから
何 何
だから だから だから
だから だから 何 だから だから だから

こんなとこで鉢合わせるなんて ちょっと待って 勘弁
今になって何でぎこちなくなるんだ？
まるでこれじゃ未練タラタラだね カッコ悪過ぎじゃん
無視するわけにもいかなくて 元気だったか？

だから だから だから
何 何
だから だから だから

君の肩 馴れ馴れしく 抱いてるのは誰だ？
元カノっていつまで？
返却可能？

だから何だって話じゃなくて
そんなこともあるよなってことで
意外に忘れてないもんだね
わだかまり
だからこうだって言いたいけれど
何を今更 語ったとこで
二人の仮定法過去完了
昔話

ウーウーウー どこのどいつだって関係ないんじゃない
君が俺以外とそれなりに幸せだったら
ウーウーウー どうぞそのままお構いなく
Tell me how (tell me how)
You feel now (you feel now)
最高の元カレです

だから だから だから

別れてから誰とキスしようが あっ そう って感じ
当然 そんな奴なんか イケてるわけない
キレイゴト言ってもしょうがないし なんかムカつくね
いつから付き合い始めたんだ？ 聞いてないよ（だから、だから、だから）

それなのに 清々しく微笑みかけるなよ
今カレと元カレは
どんな関係？

そんな小さな器でどうする？
だけど自分に嘘はつけないし
早く別れちまえって思った
自己中さ
もしも なんかを考えたって
どうせ叶わぬ願いで終わる
きっと今でも愛してるんだ
どうかしてる

ウーウーウー 誰にだって過ちはある
あの頃の俺は わかってなかったよ
ウーウーウー やっぱ もう一度 やり直さない？
Let's go back (let's go back)
If we can (if we can)
元サヤもいいんじゃない？

殴り合って決めようか恋の着地点
俺から言い出せばドン引きするよね
それを言ったって言わなくたって
一度聞かされた君のアンサー

You were mine, but for now
さりげなくすれ違って
独り言だよ
（独り言だよ）

だから何だって話じゃなくて
そんなこともあるよなってことで
意外に忘れてないもんだね
わだかまり
だからこうだって言いたいけれど
何を今更 語ったとこで
二人の仮定法過去完了
昔話

ウーウーウー どこのどいつだって関係ないんじゃない
君が俺以外とそれなりに幸せだったら
ウーウーウー どうぞそのままお構いなく
Tell me how (tell me how)
You feel now (you feel now)
最高の元カレです

だから だから だから
何 何
だから だから だから
だから だから 何 だから だから だから

Ich bin dein Ex-Freund

Darum, darum, darum
Was, was
Darum, darum, darum
Darum, darum, was, darum, darum, darum

Dass wir uns hier über den Weg laufen, warte mal, keine Gnade
Warum werde ich jetzt so unbeholfen?
Das sieht ja so aus, als ob ich noch an dir hänge, total uncool
Ich konnte dich nicht ignorieren und fragte: "Wie geht es dir?"

Darum, darum, darum
Was, was
Darum, darum, darum

Wer ist das, der so vertraut deinen Arm hält?
Wie lange bist du noch meine Ex?
Kann man dich zurückgeben?

Darum, darum geht es nicht
So was kann schon mal passieren
Man vergisst es nicht so leicht, oder?
Der Groll
Ich würde dir gerne sagen, wie es ist
Aber was bringt es, jetzt noch darüber zu reden?
Unsere hypothetische Vergangenheit ist abgeschlossen
Eine alte Geschichte

Uh-uh-uh Es ist doch egal, wer dieser Kerl ist
Wenn du ohne mich einigermaßen glücklich bist
Uh-uh-uh Macht nur weiter, ohne euch um mich zu kümmern
Tell me how (tell me how)
You feel now (you feel now)
Ich bin der beste Ex-Freund

Darum, darum, darum

Wen du küsst, nachdem wir uns getrennt haben, ist mir doch egal
So ein Typ kann natürlich nicht cool sein
Es bringt nichts, Nettigkeiten zu sagen, es nervt mich einfach
Seit wann seid ihr zusammen? Ich habe nichts gehört (Darum, darum, darum)

Aber lächle mich nicht so gelassen an
Der neue Freund und der Ex-Freund
Was für eine Beziehung ist das?

Wie kannst du nur so kleinlich sein?
Aber ich kann mich nicht selbst belügen
Ich dachte, sie sollten sich schnell trennen
Egoistisch, ich weiß
Wenn ich an "was wäre wenn" denke
Endet es doch nur in unerfüllten Wünschen
Ich liebe dich wahrscheinlich immer noch
Das ist doch verrückt

Uh-uh-uh Jeder macht mal Fehler
Damals habe ich es nicht verstanden
Uh-uh-uh Wollen wir es nicht noch einmal versuchen?
Let's go back (let's go back)
If we can (if we can)
Wieder zusammenzukommen wäre doch gut, oder?

Sollen wir uns prügeln, um die Sache zu klären?
Wenn ich das vorschlage, wärst du abgeschreckt, nicht wahr?
Egal, ob ich es sage oder nicht
Ich habe deine Antwort schon einmal gehört

You were mine, but for now
Ich gehe beiläufig vorbei
Es ist nur ein Selbstgespräch
(Selbstgespräch)

Darum, darum geht es nicht
So was kann schon mal passieren
Man vergisst es nicht so leicht, oder?
Der Groll
Ich würde dir gerne sagen, wie es ist
Aber was bringt es, jetzt noch darüber zu reden?
Unsere hypothetische Vergangenheit ist abgeschlossen
Eine alte Geschichte

Uh-uh-uh Es ist doch egal, wer dieser Kerl ist
Wenn du ohne mich einigermaßen glücklich bist
Uh-uh-uh Macht nur weiter, ohne euch um mich zu kümmern
Tell me how (tell me how)
You feel now (you feel now)
Ich bin der beste Ex-Freund

Darum, darum, darum
Was, was
Darum, darum, darum
Darum, darum, was, darum, darum, darum