Lyrics and translation AKB48 - 光と影の日々

光と影の日々

僕たちはあと何回 夢を見られる？
太陽をあと何周 回れるのだろう？

また巡るその季節は 何を伝える？
今見える景色だけがすべてじゃない

日差しが雲に遮(さえぎ)られても
空の広さは変わらないんだ
明日も...

願うなら
光はそこにある
その手伸ばせ！ 届くまで
拭わずに落ちる汗は
いつも美しい
君の努力がキラキラと
道を照らしてる

悔しさをあと何回 乗り越えればいい？
グラウンド あと何周 走り続けるの？

勝利とは？敗北とは？何を教える？
泣けるほど熱くなれる大事なもの

その片隅に影があるから
やがて差し込む希望を待てる
いつかは...

振り向くな
光は前にある
自分のこと信じろよ
あきらめなければ きっと
空は晴れて来る
君の瞳に映るはず
眩しすぎる夢

そう
すべてはそこにある
見上げていた 高い山
約束の場所はいつも
遠く見えるけど
大地踏みしめ進むだけ

今
光は前にある
自分のこと信じろよ
あきらめなければ きっと
空は晴れて来る
君の瞳に映るはず
眩しすぎる夢
道を照らしてる

僕たちはあと何回 夢を見られる？
じたばたともがきながら青春は続く

Jours de lumière et d'ombre

Combien de fois pourrons-nous encore rêver ?
Combien de fois pourrons-nous encore tourner autour du soleil ?

Que nous dira cette saison qui revient ?
Le paysage que nous voyons maintenant n'est pas tout.

Même si le soleil est caché par les nuages,
l'étendue du ciel ne change pas.
Demain aussi...

Si tu le souhaites,
la lumière est là.
Tends la main ! Jusqu'à ce que tu l'atteignes.
La sueur qui coule sans être essuyée
est toujours belle.
Tes efforts brillent de mille feux
et éclairent le chemin.

Combien de fois devrons-nous encore surmonter nos frustrations ?
Combien de tours de piste devrons-nous encore courir ?

Que nous enseignent la victoire et la défaite ?
Ce qui compte, c'est ce qui nous fait brûler de passion au point de pleurer.

Parce qu'il y a de l'ombre dans chaque coin,
nous pouvons attendre l'espoir qui finira par percer.
Un jour...

Ne te retourne pas.
La lumière est devant toi.
Crois en toi.
Si tu n'abandonnes pas, certainement
le ciel s'éclaircira.
Tu devrais le voir dans tes yeux,
un rêve trop éblouissant.

Oui,
tout est là.
La haute montagne que tu regardais
le lieu de notre promesse est toujours
lointain à l'œil,
mais il suffit de marcher sur la terre ferme.

Maintenant,
la lumière est devant toi.
Crois en toi.
Si tu n'abandonnes pas, certainement
le ciel s'éclaircira.
Tu devrais le voir dans tes yeux,
un rêve trop éblouissant.
et éclaire le chemin.

Combien de fois pourrons-nous encore rêver ?
La jeunesse continue, avec ses combats et ses luttes.