Lyrics and translation AKB48 - 光と影の日々

光と影の日々

僕たちはあと何回 夢を見られる？
太陽をあと何周 回れるのだろう？

また巡るその季節は 何を伝える？
今見える景色だけがすべてじゃない

日差しが雲に遮(さえぎ)られても
空の広さは変わらないんだ
明日も...

願うなら
光はそこにある
その手伸ばせ！ 届くまで
拭わずに落ちる汗は
いつも美しい
君の努力がキラキラと
道を照らしてる

悔しさをあと何回 乗り越えればいい？
グラウンド あと何周 走り続けるの？

勝利とは？敗北とは？何を教える？
泣けるほど熱くなれる大事なもの

その片隅に影があるから
やがて差し込む希望を待てる
いつかは...

振り向くな
光は前にある
自分のこと信じろよ
あきらめなければ きっと
空は晴れて来る
君の瞳に映るはず
眩しすぎる夢

そう
すべてはそこにある
見上げていた 高い山
約束の場所はいつも
遠く見えるけど
大地踏みしめ進むだけ

今
光は前にある
自分のこと信じろよ
あきらめなければ きっと
空は晴れて来る
君の瞳に映るはず
眩しすぎる夢
道を照らしてる

僕たちはあと何回 夢を見られる？
じたばたともがきながら青春は続く

Дни света и тени

Сколько раз нам еще предстоит увидеть сны?
Сколько раз мы еще обернемся вокруг солнца?

О чем расскажет нам вновь наступивший сезон?
Видимый сейчас пейзаж — это еще не всё.

Даже если солнце закрыто облаками,
Небо все такое же бескрайнее.
Завтра...

Если ты желаешь,
Свет где-то рядом.
Протяни руку! Пока не дотянешься.
Невытертый пот
Всегда прекрасен.
Твои старания ярко
Освещают путь.

Сколько раз еще нужно преодолеть разочарование?
Сколько кругов еще нужно пробежать по полю?

Что такое победа? Что такое поражение? Чему они учат?
То, что дорого настолько, что из-за этого можно плакать.

Потому что в уголке есть тень,
Можно ждать надежду, которая вскоре появится.
Когда-нибудь...

Не оглядывайся.
Свет впереди.
Поверь в себя.
Если не сдашься, то обязательно
Небо прояснится.
Должно отразиться в твоих глазах
Слишком яркая мечта.

Да,
Всё там.
Высокая гора, на которую мы смотрели.
Место встречи всегда
Кажется далеким,
Но нужно просто идти, ступая по земле.

Сейчас
Свет впереди.
Поверь в себя.
Если не сдашься, то обязательно
Небо прояснится.
Должно отразиться в твоих глазах
Слишком яркая мечта.
Освещает путь.

Сколько раз нам еще предстоит увидеть сны?
Молодость продолжается, пока мы бьемся и боремся.