Lyrics and translation AKB48 - 全力反抗期

全力反抗期

ダダ ダダ ダダ マジムカつく
ダダ ダダ ダダ 意味わかんない
ダダ ダダ ダダ サイテーだろ？
ダダ ダダ ダダ
あいつだけは 絶対 許さねぇ

ワルイオトナ ワルイオトナ (生まれつき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (やな感じ)
ワルイオトナ ワルイオトナ (あの目つき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (殴りたい)

少し早く生まれただけで 何を偉そうなこと言ってるのさ
自分だって何も知らない 若い頃はあっただろう？

常識なんか振りかざしても うちらにゃ何も通じないよ
化石のような価値観で勝手に生きればいい

どんな根拠があろうとなかろうと そう
経験なんか説得力ないよ
「マジでメンドーくせえ！」
「早く消えてくれねえかな？」

東へ東へ 西へ西へ どこを目指してやろうか？
このままずっと変わらないでいたい 大人になんかならない
夕陽が沈む その分だけ 青春が過ぎるなら
ギラギラの太陽のままで 全力で反抗期
オラオラオラオラ オラオラオラオラ
オラオラオラオラ Yeah yeah yeah yeah

ワルイオトナ ワルイオトナ (生まれつき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (やな感じ)
ワルイオトナ ワルイオトナ (あの目つき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (殴りたい)

理屈で何か言われても 理屈で勝てるわけないだろう？
それより大事なのは人間の感情だ

何か夢を持ってりゃ偉いのかい？
希望なんかなくたって平気さ
「今日が楽しけりゃそれでいいんだ」
「そしていつか 終わりは来るってわかってる」

北へ北へ そして南へ 終点まで行こう
世界の涯ては滝になってるって 誰かが言ってた気がする
朝陽なんか 期待しない 見たいとも思わない
いろいろなものが見えちゃうのなら暗闇のままでいい
オラオラオラオラ オラオラオラオラ
オラオラオラオラ Yeah yeah yeah yeah

「自分が大人になったら最悪だ」
「考えるだけでも ゾッとするよ」
「このまま ここにいちゃダメなのかな」
「学校の外には出たくない」

東へ東へ 西へ西へ どこを目指してやろうか？
このままずっと変わらないでいたい 大人になんかならない
夕陽が沈む その分だけ 青春が過ぎるなら
ギラギラの太陽のままで 全力で反抗期
オラオラオラオラ オラオラオラオラ
オラオラオラオラ Yeah yeah yeah yeah

ワルイオトナ ワルイオトナ (生まれつき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (やな感じ)
ワルイオトナ ワルイオトナ (あの目つき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (殴りたい)

ダダ ダダ ダダ マジムカつく
ダダ ダダ ダダ 意味わかんない
ダダ ダダ ダダ サイテーだろ？
ダダ ダダ ダダ
あいつだけは 絶対 許さねぇ

Absolute Rebellion

Da Da Da Da Ich raste aus
Da Da Da Da Das macht keinen Sinn
Da Da Da Da Das ist doch das Letzte, oder?
Da Da Da Da
Nur diesen Typen werde ich absolut nie verzeihen

Schlechter Erwachsener Schlechter Erwachsener (von Geburt an)
Schlechter Erwachsener Schlechter Erwachsener (unangenehmes Gefühl)
Schlechter Erwachsener Schlechter Erwachsener (dieser Blick)
Schlechter Erwachsener Schlechter Erwachsener (Ich will ihn schlagen)

Nur weil du etwas früher geboren wurdest, was redest du da so arrogant daher?
Du hattest doch auch eine Zeit, in der du jung warst und nichts wusstest, oder?

Auch wenn du mit gesundem Menschenverstand wedelst, bei uns zieht das überhaupt nicht
Leb du nur weiter mit deinen versteinerten Wertvorstellungen

Egal, ob es dafür einen Grund gibt oder nicht, ja
Erfahrung hat keine Überzeugungskraft
„Das ist echt ätzend!“
„Kannst du nicht einfach verschwinden?“

Nach Osten, nach Osten, nach Westen, nach Westen, wohin sollen wir gehen?
Ich möchte für immer so bleiben, wie ich bin, ich will nicht erwachsen werden
Wenn mit jedem Sonnenuntergang ein Stück Jugend vergeht
Dann bleibe ich lieber in der gleißenden Sonne und rebelliere mit aller Kraft
Ora Ora Ora Ora Ora Ora Ora Ora
Ora Ora Ora Ora Yeah yeah yeah yeah

Schlechter Erwachsener Schlechter Erwachsener (von Geburt an)
Schlechter Erwachsener Schlechter Erwachsener (unangenehmes Gefühl)
Schlechter Erwachsener Schlechter Erwachsener (dieser Blick)
Schlechter Erwachsener Schlechter Erwachsener (Ich will ihn schlagen)

Auch wenn du mir etwas mit Logik erklärst, mit Logik kann man doch nicht gewinnen, oder?
Viel wichtiger sind doch die menschlichen Gefühle

Ist man etwas Besseres, wenn man einen Traum hat?
Ich komme auch ohne Hoffnung klar
„Wenn der heutige Tag Spaß macht, ist das doch okay“
„Und ich weiß, dass irgendwann das Ende kommt“

Nach Norden, nach Norden, und dann nach Süden, lass uns bis zur Endstation gehen
Ich glaube, jemand hat mal gesagt, dass das Ende der Welt ein Wasserfall ist
Ich erwarte keinen Sonnenaufgang, ich will ihn auch gar nicht sehen
Wenn man zu viel sehen kann, dann bleibe ich lieber im Dunkeln
Ora Ora Ora Ora Ora Ora Ora Ora
Ora Ora Ora Ora Yeah yeah yeah yeah

„Wenn ich erwachsen werde, wäre das schrecklich“
„Allein der Gedanke daran macht mir Angst“
„Kann ich nicht einfach für immer hier bleiben?“
„Ich will die Schule nicht verlassen“

Nach Osten, nach Osten, nach Westen, nach Westen, wohin sollen wir gehen?
Ich möchte für immer so bleiben, wie ich bin, ich will nicht erwachsen werden
Wenn mit jedem Sonnenuntergang ein Stück Jugend vergeht
Dann bleibe ich lieber in der gleißenden Sonne und rebelliere mit aller Kraft
Ora Ora Ora Ora Ora Ora Ora Ora
Ora Ora Ora Ora Yeah yeah yeah yeah

Schlechter Erwachsener Schlechter Erwachsener (von Geburt an)
Schlechter Erwachsener Schlechter Erwachsener (unangenehmes Gefühl)
Schlechter Erwachsener Schlechter Erwachsener (dieser Blick)
Schlechter Erwachsener Schlechter Erwachsener (Ich will ihn schlagen)

Da Da Da Da Ich raste aus
Da Da Da Da Das macht keinen Sinn
Da Da Da Da Das ist doch das Letzte, oder?
Da Da Da Da
Nur diesen Typen werde ich absolut nie verzeihen