Lyrics and translation AKB48 - 全力反抗期

全力反抗期

ダダ ダダ ダダ マジムカつく
ダダ ダダ ダダ 意味わかんない
ダダ ダダ ダダ サイテーだろ？
ダダ ダダ ダダ
あいつだけは 絶対 許さねぇ

ワルイオトナ ワルイオトナ (生まれつき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (やな感じ)
ワルイオトナ ワルイオトナ (あの目つき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (殴りたい)

少し早く生まれただけで 何を偉そうなこと言ってるのさ
自分だって何も知らない 若い頃はあっただろう？

常識なんか振りかざしても うちらにゃ何も通じないよ
化石のような価値観で勝手に生きればいい

どんな根拠があろうとなかろうと そう
経験なんか説得力ないよ
「マジでメンドーくせえ！」
「早く消えてくれねえかな？」

東へ東へ 西へ西へ どこを目指してやろうか？
このままずっと変わらないでいたい 大人になんかならない
夕陽が沈む その分だけ 青春が過ぎるなら
ギラギラの太陽のままで 全力で反抗期
オラオラオラオラ オラオラオラオラ
オラオラオラオラ Yeah yeah yeah yeah

ワルイオトナ ワルイオトナ (生まれつき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (やな感じ)
ワルイオトナ ワルイオトナ (あの目つき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (殴りたい)

理屈で何か言われても 理屈で勝てるわけないだろう？
それより大事なのは人間の感情だ

何か夢を持ってりゃ偉いのかい？
希望なんかなくたって平気さ
「今日が楽しけりゃそれでいいんだ」
「そしていつか 終わりは来るってわかってる」

北へ北へ そして南へ 終点まで行こう
世界の涯ては滝になってるって 誰かが言ってた気がする
朝陽なんか 期待しない 見たいとも思わない
いろいろなものが見えちゃうのなら暗闇のままでいい
オラオラオラオラ オラオラオラオラ
オラオラオラオラ Yeah yeah yeah yeah

「自分が大人になったら最悪だ」
「考えるだけでも ゾッとするよ」
「このまま ここにいちゃダメなのかな」
「学校の外には出たくない」

東へ東へ 西へ西へ どこを目指してやろうか？
このままずっと変わらないでいたい 大人になんかならない
夕陽が沈む その分だけ 青春が過ぎるなら
ギラギラの太陽のままで 全力で反抗期
オラオラオラオラ オラオラオラオラ
オラオラオラオラ Yeah yeah yeah yeah

ワルイオトナ ワルイオトナ (生まれつき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (やな感じ)
ワルイオトナ ワルイオトナ (あの目つき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (殴りたい)

ダダ ダダ ダダ マジムカつく
ダダ ダダ ダダ 意味わかんない
ダダ ダダ ダダ サイテーだろ？
ダダ ダダ ダダ
あいつだけは 絶対 許さねぇ

Période de rébellion totale

Bla bla bla, ça m'énerve vraiment !
Bla bla bla, j'y comprends rien !
Bla bla bla, c'est nul à chier !
Bla bla bla
Lui, je ne lui pardonnerai jamais !

Mauvais adulte, mauvais adulte (né comme ça)
Mauvais adulte, mauvais adulte (quel sentiment désagréable)
Mauvais adulte, mauvais adulte (ce regard)
Mauvais adulte, mauvais adulte (j'ai envie de le frapper)

Juste parce qu'il est né un peu plus tôt, il se prend pour qui à faire le malin ?
Lui aussi, il ne savait rien quand il était jeune, non ?

Même si tu brandis ton bon sens, ça ne nous atteint pas.
Tu peux vivre avec tes valeurs fossilisées, on s'en fiche.

Avec ou sans raison valable, c'est comme ça.
Ton expérience n'a aucun pouvoir de persuasion.
« C'est vraiment chiant !»
« J'aimerais bien qu'il disparaisse... »

À l'est, à l'est, à l'ouest, à l'ouest, où allons-nous ?
Je veux rester comme ça pour toujours, je ne veux pas devenir adulte.
Si le soleil couchant emporte ma jeunesse,
Je resterai un soleil flamboyant, en pleine rébellion.
Ouais ouais ouais ouais, ouais ouais ouais ouais
Ouais ouais ouais ouais, Yeah yeah yeah yeah

Mauvais adulte, mauvais adulte (né comme ça)
Mauvais adulte, mauvais adulte (quel sentiment désagréable)
Mauvais adulte, mauvais adulte (ce regard)
Mauvais adulte, mauvais adulte (j'ai envie de le frapper)

Tu peux me dire ce que tu veux avec ta logique, je ne peux pas gagner contre ça, n'est-ce pas ?
Ce qui est plus important, ce sont les sentiments humains.

C'est si génial d'avoir un rêve ?
Je peux m'en sortir sans espoir.
« Si je m'amuse aujourd'hui, ça me suffit. »
« Et je sais que ça finira un jour. »

Au nord, au nord, puis au sud, allons jusqu'au bout.
J'ai l'impression que quelqu'un a dit que le bout du monde est une cascade.
Je n'attends pas le lever du soleil, je ne veux même pas le voir.
Si je peux voir trop de choses, je préfère rester dans l'obscurité.
Ouais ouais ouais ouais, ouais ouais ouais ouais
Ouais ouais ouais ouais, Yeah yeah yeah yeah

« Ce serait horrible si je devenais adulte. »
« Rien que d'y penser, ça me donne des frissons. »
« Je ne devrais pas rester ici, n'est-ce pas ?»
« Je ne veux pas sortir de l'école. »

À l'est, à l'est, à l'ouest, à l'ouest, où allons-nous ?
Je veux rester comme ça pour toujours, je ne veux pas devenir adulte.
Si le soleil couchant emporte ma jeunesse,
Je resterai un soleil flamboyant, en pleine rébellion.
Ouais ouais ouais ouais, ouais ouais ouais ouais
Ouais ouais ouais ouais, Yeah yeah yeah yeah

Mauvais adulte, mauvais adulte (né comme ça)
Mauvais adulte, mauvais adulte (quel sentiment désagréable)
Mauvais adulte, mauvais adulte (ce regard)
Mauvais adulte, mauvais adulte (j'ai envie de le frapper)

Bla bla bla, ça m'énerve vraiment !
Bla bla bla, j'y comprends rien !
Bla bla bla, c'est nul à chier !
Bla bla bla
Lui, je ne lui pardonnerai jamais !