Lyrics and translation AKB48 - 全力反抗期

全力反抗期

ダダ ダダ ダダ マジムカつく
ダダ ダダ ダダ 意味わかんない
ダダ ダダ ダダ サイテーだろ？
ダダ ダダ ダダ
あいつだけは 絶対 許さねぇ

ワルイオトナ ワルイオトナ (生まれつき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (やな感じ)
ワルイオトナ ワルイオトナ (あの目つき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (殴りたい)

少し早く生まれただけで 何を偉そうなこと言ってるのさ
自分だって何も知らない 若い頃はあっただろう？

常識なんか振りかざしても うちらにゃ何も通じないよ
化石のような価値観で勝手に生きればいい

どんな根拠があろうとなかろうと そう
経験なんか説得力ないよ
「マジでメンドーくせえ！」
「早く消えてくれねえかな？」

東へ東へ 西へ西へ どこを目指してやろうか？
このままずっと変わらないでいたい 大人になんかならない
夕陽が沈む その分だけ 青春が過ぎるなら
ギラギラの太陽のままで 全力で反抗期
オラオラオラオラ オラオラオラオラ
オラオラオラオラ Yeah yeah yeah yeah

ワルイオトナ ワルイオトナ (生まれつき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (やな感じ)
ワルイオトナ ワルイオトナ (あの目つき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (殴りたい)

理屈で何か言われても 理屈で勝てるわけないだろう？
それより大事なのは人間の感情だ

何か夢を持ってりゃ偉いのかい？
希望なんかなくたって平気さ
「今日が楽しけりゃそれでいいんだ」
「そしていつか 終わりは来るってわかってる」

北へ北へ そして南へ 終点まで行こう
世界の涯ては滝になってるって 誰かが言ってた気がする
朝陽なんか 期待しない 見たいとも思わない
いろいろなものが見えちゃうのなら暗闇のままでいい
オラオラオラオラ オラオラオラオラ
オラオラオラオラ Yeah yeah yeah yeah

「自分が大人になったら最悪だ」
「考えるだけでも ゾッとするよ」
「このまま ここにいちゃダメなのかな」
「学校の外には出たくない」

東へ東へ 西へ西へ どこを目指してやろうか？
このままずっと変わらないでいたい 大人になんかならない
夕陽が沈む その分だけ 青春が過ぎるなら
ギラギラの太陽のままで 全力で反抗期
オラオラオラオラ オラオラオラオラ
オラオラオラオラ Yeah yeah yeah yeah

ワルイオトナ ワルイオトナ (生まれつき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (やな感じ)
ワルイオトナ ワルイオトナ (あの目つき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (殴りたい)

ダダ ダダ ダダ マジムカつく
ダダ ダダ ダダ 意味わかんない
ダダ ダダ ダダ サイテーだろ？
ダダ ダダ ダダ
あいつだけは 絶対 許さねぇ

Период тотального бунта

Да-да, да-да, да-да, бесит просто жутко,
Да-да, да-да, да-да, вообще не врубаюсь,
Да-да, да-да, да-да, ну ты вообще, да?
Да-да, да-да, да-да,
Тебя одного никогда не прощу.

Плохой взрослый, плохой взрослый (с рождения),
Плохой взрослый, плохой взрослый (такое чувство),
Плохой взрослый, плохой взрослый (этот взгляд),
Плохой взрослый, плохой взрослый (так и хочется врезать).

Всего-то на пару лет раньше родился, чего ты важничаешь?
Сам же был таким же зелёным, неужто забыл, каково это?

Не надо размахивать своим здравым смыслом, нам на него плевать,
Живи себе со своими допотопными взглядами, если тебе так нравится.

И неважно, есть на то причины или нет, просто...
Твой опыт нас не убедит,
«Ты меня просто бесишь!»
«Когда ты уже отстанешь?»

На восток, на восток, на запад, на запад, куда мы вообще идём?
Хочу, чтобы всё оставалось как есть, не хочу взрослеть.
Если с каждым закатом уходит частичка юности,
То пусть солнце палит вовсю, это время тотального бунта.
Давай, давай, давай, давай, давай, давай,
Давай, давай, давай, давай! Yeah, yeah, yeah, yeah!

Плохой взрослый, плохой взрослый (с рождения),
Плохой взрослый, плохой взрослый (такое чувство),
Плохой взрослый, плохой взрослый (этот взгляд),
Плохой взрослый, плохой взрослый (так и хочется врезать).

Ты можешь засыпать меня логикой, но разве логика решает?
Гораздо важнее человеческие чувства.

Думаешь, это так круто – иметь мечту?
Можно спокойно жить и без всякой надежды.
«Главное, чтобы сегодня было весело»,
«И мы ведь знаем, что когда-нибудь всё закончится».

На север, на север, а потом на юг, давай дойдём до самого конца.
Кажется, кто-то говорил, что край света – это водопад.
Я не жду рассвета, да и видеть его не хочу.
Если при свете дня всё становится видно, то пусть лучше будет темно.
Давай, давай, давай, давай, давай, давай,
Давай, давай, давай, давай! Yeah, yeah, yeah, yeah!

«Ужасно будет, когда я сама стану взрослой».
«Даже думать об этом страшно».
«Может, мне нельзя здесь оставаться?»
«Не хочу выходить из школы».

На восток, на восток, на запад, на запад, куда мы вообще идём?
Хочу, чтобы всё оставалось как есть, не хочу взрослеть.
Если с каждым закатом уходит частичка юности,
То пусть солнце палит вовсю, это время тотального бунта.
Давай, давай, давай, давай, давай, давай,
Давай, давай, давай, давай! Yeah, yeah, yeah, yeah!

Плохой взрослый, плохой взрослый (с рождения),
Плохой взрослый, плохой взрослый (такое чувство),
Плохой взрослый, плохой взрослый (этот взгляд),
Плохой взрослый, плохой взрослый (так и хочется врезать).

Да-да, да-да, да-да, бесит просто жутко,
Да-да, да-да, да-да, вообще не врубаюсь,
Да-да, да-да, да-да, ну ты вообще, да?
Да-да, да-да, да-да,
Тебя одного никогда не прощу.