Lyrics and translation AKB48 - 冰淇淋之吻

冰淇淋之吻

花柄のカ一テンを開ければ
降り注ぐ夏の太陽
目の前に廣がる真っ青な海
背中から抱きついた君さ
戀は神樣の氣まぐれ
顏を近づけて...
アイスのくちづけ なぜだか
甘くて冷たくて
胸の奧のどこかが キュンとした
アイスのくちづけ ちょっぴり
ぶどうの味がした 凍った果實を
食べていたんだね
無邪氣に笑い轉げる
そんな君が愛しい
ジリジリと陽に灼いた肌は
一緒に過ごした時間
カレンダ一めくって 掃ると言った
わがままが君らしい突然
僕は「どうして?」と聞けずに
拗ねたフリをした
アイスのときめき ハ一トが
リプレイしているよ
さっきよりも切ない 夢になる
アイスのときめき ごめんね
いたずらしたことを
なだめるみたいに
僕にハグをして
1人で部屋を出て行く
そんな君が愛しい
君は貓のように自由で
誰にも止められない
アイスのくちづけ なぜだか
甘くて冷たくて
胸の奧のどこかが キュンとした
アイスのくちづけ ちょっぴり
ぶどうの味がした
凍った果實を
食べていたんだね
無邪氣に笑い轉げる
そんな君が愛しい

Поцелуй со вкусом мороженого

Раздвинув цветочные шторы,
Вижу потоки летнего солнца.
Прямо передо мной синее море,
Ты обнимаешь меня со спины.
Любовь – это каприз Бога,
Приближаешь лицо...
Поцелуй со вкусом мороженого, почему-то
Сладкий и холодный,
Где-то глубоко в груди кольнуло.
Поцелуй со вкусом мороженого, слегка
Отдает виноградом. Замерзшую ягоду
Ты ел, наверное.
Беззаботно смеешься,
Такой ты мне дорог.
Кожа, зажженная солнцем,
Время, проведенное вместе.
Листая календарь, сказала, что сотрешь
Внезапно, как всегда, капризничая.
Я не смог спросить "Почему?",
Сделал вид, что обиделся.
Трепет мороженого, сердце
Прокручивает все заново.
Еще больнее, чем раньше, превращается в сон.
Трепет мороженого, прости,
Что пошалила.
Как будто пытаясь успокоить,
Обнимаешь меня.
Выходишь из комнаты одна,
Такой ты мне дорог.
Ты свободен, как кот,
Никто тебя не остановит.
Поцелуй со вкусом мороженого, почему-то
Сладкий и холодный,
Где-то глубоко в груди кольнуло.
Поцелуй со вкусом мороженого, слегка
Отдает виноградом.
Замерзшую ягоду
Ты ел, наверное.
Беззаботно смеешься,
Такой ты мне дорог.