Lyrics and translation AKB48 - 初日

初日

私は立ってる 憧れていたステージ
大歓声 拍手と熱気の中
厳しいレッスン 自分の壁 乗り越えて
迎えた今日 チャンスの幕が開く
一人だけ踊れずに
帰り道 泣いた日もある
思うように歌えずに
自信を失った日もある
いつも ライバルが
輝いて見えた
夢は汗の中に
少しずつ咲いていく花
その努力 決して裏切らない
夢は汗の中に
芽を出してずっと待っている
いつか きっと 願い叶うまで
スポットライトがこんなに眩しいなんて
長い夜が明けた朝陽のようね
先輩たちには負けたくないよ 絶対に
私たちのショーを作りたかった
怪我をして休んだ時
悔しくて 泣いた日もある
学校とレッスンの
両立にあきらめた日もある
だけどアンコールが
どこかで聞こえた
夢は涙の先
泣き止んだ微笑みの花
頑張った蕾がやがて咲く
夢は涙の先
雨風に負けず信じてる
晴れた空に 祈り届くまで
死ぬ気で 踊ろう!
死ぬ気で 歌おう!
初心を 忘れず
全力投球で!
Oh!
夢は汗の中に
少しずつ咲いていく花
その努力 決して裏切らない
夢は汗の中に
芽を出してずっと待っている
いつか きっと 願い叶うまで

Premier jour

Je suis debout sur la scène dont je rêvais
Au milieu des acclamations, des applaudissements et de la chaleur
Après des cours rigoureux, j'ai surmonté mes propres barrières
Aujourd'hui, le rideau de l'opportunité s'ouvre
Je ne pouvais pas danser seule
Il y a eu des jours où j'ai pleuré en rentrant chez moi
Il y a eu des jours où je n'ai pas pu chanter comme je le voulais
J'ai perdu confiance en moi
Toujours, mes rivales
Semblaient briller
Le rêve est dans la sueur
Une fleur qui s'épanouit peu à peu
Ces efforts ne seront jamais trahis
Le rêve est dans la sueur
Il germe et attend
Un jour, je le sais, mon souhait se réalisera
Je n'aurais jamais pensé que les projecteurs seraient si éblouissants
Comme le soleil levant après une longue nuit
Je ne veux pas perdre contre les aînées, absolument pas
Je voulais créer notre propre spectacle
Quand j'ai été blessée et que j'ai dû m'arrêter
J'ai pleuré de frustration
L'école et les cours
Il y a eu des jours où j'ai abandonné
Mais j'ai entendu un rappel
Quelque part
Le rêve est au-delà des larmes
Un sourire fleuri après le calme
Le bourgeon qui a travaillé dur finira par fleurir
Le rêve est au-delà des larmes
Je crois en lui, malgré la pluie et le vent
Jusqu'à ce que ma prière atteigne le ciel clair
Je danserai avec tout mon être!
Je chanterai avec tout mon être!
Sans jamais oublier mes débuts
Donner le meilleur de moi-même!
Oh!
Le rêve est dans la sueur
Une fleur qui s'épanouit peu à peu
Ces efforts ne seront jamais trahis
Le rêve est dans la sueur
Il germe et attend
Un jour, je le sais, mon souhait se réalisera