Lyrics and translation AKB48 - 制服レジスタンス (オリジナル・カラオケ)

制服レジスタンス (オリジナル・カラオケ)

スカートをウェストで
５センチ折って
短く穿いた分

自由になりたい

グロスを塗りながら
白けているのは
楽しいことなんか
何にもないから

どこかで携帯の着メロ鳴って
誰かから 遊びのお誘い
つるんでいるのも
かったるい

私は
制服を着たレジスタンス
大人に抵抗し続ける
孤独な
制服を着たレジスタンス
あれダメ！ これダメ！ 息苦しい
聞き分けいい子なんて
なれやしない

睫毛のエクステと
ネイルで武装して
誰かの説教を
ガン無視している

やりたいことなんか
あるわけないしね
学校に行ったって
意味なんてないし・・・

卒業したらどうなるんだろう？
親たちは興味なさそうだし・・・
毎日 昼まで
眠るだけ

私が
制服を脱いでしまったら
抵抗するものがなくなる
心も
制服を脱いでしまったら
歯向かう相手が見つからない
みんなと同じように
大人サイド

何かに拗ねたような眼差し
目の前のものがみなダサい
ルールにうんざり
未成年

私は
制服を着たレジスタンス
大人に抵抗し続ける
孤独な
制服を着たレジスタンス
あれダメ！ これダメ！ 息苦しい
聞き分けいい子なんて
なれやしない

Résistance uniforme (Karaoké original)

J'ai replié ma jupe à la taille
de 5 cm
J'ai fait ma jupe plus courte

Je veux être libre

Je me mets du rouge à lèvres
Je suis déprimée
Parce que je ne trouve aucun plaisir
dans quoi que ce soit

Quelque part, la sonnerie de mon téléphone portable a retenti
Quelqu'un m'a invitée à sortir
J'en ai marre de traîner
avec les autres

Je suis
une résistante en uniforme
Je continue à résister aux adultes
Je suis une
résistante en uniforme
Tout est interdit, ça me suffocue
Je ne veux pas devenir
une fille bien sage

J'ai des extensions de cils et
des ongles pour me protéger
J'ignore les sermons
de tout le monde

Je n'ai aucun désir
de toute façon
Aller à l'école
n'a aucun sens...

Qu'est-ce qui va arriver après l'obtention de mon diplôme ?
Mes parents ne s'en soucient pas...
Je dors
jusqu'à midi tous les jours

Si
j'enlève mon uniforme
je n'aurai plus rien contre quoi me rebeller
Si
j'enlève mon uniforme
je ne trouverai plus d'adversaire
Je deviendrai comme tout le monde
du côté des adultes

J'ai un regard plein de ressentiment
Tout ce qui m'entoure est laid
J'en ai marre des règles
Je suis mineure

Je suis
une résistante en uniforme
Je continue à résister aux adultes
Je suis une
résistante en uniforme
Tout est interdit, ça me suffocue
Je ne veux pas devenir
une fille bien sage